Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: Choose from library

Key	English	Persian
group_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this group?	آیا مطمئنید که می خواهید %@ را از این گروه حذف کنید؟
group_participants_invite_prompt_title	Confirmation	تایید
group_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this group?	آیا مطمئنید که می خواهید %@ را به این گروه دعوت کنید؟
group_participants_filter_members	Filter community members	پالایش اعضای اجتماع
group_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID or Name	جستجو / دعوت با شناسه کاربری یا نام
group_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	خطای دعوت
group_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
group_participants_invited_section	INVITED	دعوت شده
group_rooms_filter_rooms	Filter community rooms	فیلتر کردن اتاق های انجمن
read_receipts_list	Read Receipts List	خواندن لیست رسیدها
receipt_status_read	Read:	خواندن:
media_picker_title	Media library	کتابخانه ی رسانه
media_picker_library	Library	کتابخانه
media_picker_select	Select	انتخاب
image_picker_action_camera	Take photo	گرفتن عکس
image_picker_action_library	Choose from library	انتخاب از کتابخانه
directory_title	Directory	فهرست راهنما
directory_server_picker_title	Select a directory
directory_server_all_rooms	All rooms on %@ server	همه اتاق ها در سرور %@
directory_server_all_native_rooms	All native Matrix rooms
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	برای فهرست کردن اتاق های عمومی یک سرور خانگی را تایپ کنید
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu تغییر عضویت
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ ویجت اضافه شده توسط %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ ویجت توسط %@ حذف شد
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	کنفرانس VoIP توسط %@ اضافه شد
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	کنفرانس VoIP توسط %@ حذف شد
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	درخواست مجدد کلیدهای رمزگذاری
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	از سشن های دیگر شما.
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(ویرایش شده)
event_formatter_call_connecting	Connecting…	در حال برقراری ارتباط…

Key	English	Persian
identity_server_settings_alert_disconnect_title	Disconnect identity server
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server	%@ is not a valid identity server.
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted	You must accept terms of %@ to set it as identity server.
identity_server_settings_alert_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
identity_server_settings_alert_no_terms_title	Identity server has no terms of services
identity_server_settings_change	Change	تغییر دادن
identity_server_settings_description	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.	شما در حال حاضر از %@ استفاده می‌کنید تا مخاطبینی را که می‌شناسید را پیدا کنید و برای آن ها قابل شناسایی باشید.
identity_server_settings_disconnect	Disconnect	قطع کردن
identity_server_settings_disconnect_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
identity_server_settings_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
identity_server_settings_place_holder	Enter an identity server
identity_server_settings_title	Identity server
ignore	Ignore	چشم پوشی
ignore_user	Ignore User
image_picker_action_camera	Take photo	گرفتن عکس
image_picker_action_library	Choose from library	انتخاب از کتابخانه
incoming_video_call	Incoming Video Call	تماس ویدیویی ورودی
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	تماس صوتی ورودی
invitation_message	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.	من دوست دارم با شما با ماتریس گپ بزنم. لطفاً برای کسب اطلاعات بیشتر به وب سایت http://matrix.org مراجعه کنید.
invite	Invite	دعوت
invite_friends_action	Invite friends to %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@
invite_to	Invite to %@	دعوت به %@
invite_user	Invite matrix User	دعوت کاربر ماتریکس
join	Join	عضویت
joined	Joined	پیوست
joining	Joining	پیوستن
key_backup_recover_done_action	Done
key_backup_recover_from_passphrase_info	Use your Security Phrase to unlock your secure message history
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can