Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: The application has crashed last time. Would you like to …

Translation

Content

Key bug_report_prompt

English

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?

Persian

76/790

Needs editing

Key	English	Persian
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@
event_formatter_message_deleted	Message deleted
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	شما کنفرانس VoIP را اضافه کردید
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	کنفرانس VoIP را حذف کردید
or	or	یا
you	You	شما
today	Today	امروز
yesterday	Yesterday	دیروز
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	به نظر می رسد اتصال اینترنت آفلاین است.
network_offline_title	You're offline
network_offline_message	You're offline, check your connection.
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	عدم اتصال به سرور خانگی.
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	اتاق‌های عمومی (در %@):
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
do_not_ask_again	Do not ask again	دوباره نپرس
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ اجازه استفاده از دوربین را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	دوربین در دستگاه شما قابل دسترسی نیست
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ اجازه دسترسی به عکس های دستگاه شما را ندارد، لطفاً تنظیمات حریم خصوصی را تغییر دهید
large_badge_value_k_format	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	تماس صوتی ورودی از %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	تماس تصویری ورودی از %@
call_incoming_voice	Incoming call…	تماس ورودی…
call_incoming_video	Incoming video call…	تماس تصویری ورودی…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	در حال حاضر یک تماس در حال انجام است.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	پیوستن به تماس کنفرانس ناموفق بود.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	تماس به دلیل پیکربندی اشتباه سرور انجام نشد

Key	English	Persian
biometrics_desetup_title_x	Disable %@
biometrics_mode_face_id	Face ID
biometrics_mode_touch_id	Touch ID
biometrics_settings_enable_x	Enable %@
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time
biometrics_setup_title_x	Enable %@
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:
bug_crash_report_title	Crash Report
bug_report_background_mode	Continue in background
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bug_report_progress_uploading	Uploading report
bug_report_progress_zipping	Collecting logs
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	برنامه آخرین بار از کار افتاده بود. آیا می خواهید یک گزارش خرابی ارسال کنید؟
bug_report_send	Send	ارسال
bug_report_send_logs	Send logs
bug_report_send_screenshot	Send screenshot
bug_report_title	Bug Report
call_actions_unhold	Resume	ادامه
call_already_displayed	There is already a call in progress.	در حال حاضر یک تماس در حال انجام است.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	۱ تماس فعال (%@) · %@ تماس متوقف شده
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	۱ تماس فعال (%@) · ۱ تماس متوقف شده
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ تماس متوقف شده
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	جهت بازگشت به تماس (%@) اینجا بزنید
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	جهت ملحق شدن به تماس گروهی (%@) اینجا بزنید
callbar_only_single_paused	Paused call	تماس متوقف شده
callbar_return	Return	بازگشت
call_connecting	Connecting…	در حال اتصال …