Translation

accessibility_selected
English
selected
10/100
Key English Persian State
edit Edit ویرایش
confirm Confirm تأیید
invite_to Invite to %@ دعوت به %@
loading Loading در حال بارگزاری
sending Sending درحال ارسال
saving Saving در حال ذخیره
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) جهت بازگشت به تماس (%@) اینجا بزنید
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call ۱ تماس فعال (%@) · ۱ تماس متوقف شده
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls ۱ تماس فعال (%@) · %@ تماس متوقف شده
callbar_only_single_paused Paused call تماس متوقف شده
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ تماس متوقف شده
callbar_return Return بازگشت
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) جهت ملحق شدن به تماس گروهی (%@) اینجا بزنید
accessibility_checkbox_label checkbox چک باکس
accessibility_button_label button دکمه
accessibility_selected selected انتخاب شده
onboarding_splash_register_button_title Create account ساخت حساب کاربری
onboarding_splash_login_button_title I already have an account من از قبل حساب کاربری دارم
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. صاحب گفتگوهای خود شوید.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. یک ارتباط امن و مستقل که سطح حریم شخصی آن دقیقا مشابه ارتباط رو در رو در منزل شماست.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. تحت کنترل شماست.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. انتخاب مکان ذخیره سازی پیام هایتان، برایتان کنترل و استقلال را از طریق اتصال به ماتریکس به ارمغان می‌آورد.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. پیام رسانی امن.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. رمزنگاری کامل بدون نیاز به شماره تلفن، بدون وجود تبلیغات و دیتاکاوی.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. ارسال پیام بین اعضای تیمتان.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. المنت برای محیط های شغلی عالی است چرا که توسط امن ترین سازمان های جهانی، استفاده میشود.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? با چه کسانی بیشتر چت میکنید؟
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected ما به شما کمک میکنیم که متصل شوید
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family خانواده و دوستان
onboarding_use_case_work_messaging Teams تیم ها
onboarding_use_case_community_messaging Communities اجتماعات
Key English Persian State
abort Abort لغو
accept Accept پذیرش
accessibility_button_label button دکمه
accessibility_checkbox_label checkbox چک باکس
accessibility_selected selected انتخاب شده
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue تأیید آدرس ایمیل انجام نشد. لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و روی پیوند حاوی آن کلیک کنید. پس از انجام این کار ، روی ادامه کلیک کنید
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و روی پیوند حاوی آن کلیک کنید. پس از انجام این کار ، روی ادامه کلیک کنید.
account_email_validation_title Verification Pending در انتظار تایید
account_error_display_name_change_failed Display name change failed تغییر نام ناموفق بود
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address به نظر نمی رسد این یک آدرس ایمیل معتبر باشد
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address آدرس ایمیل نامعتبر است
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened نشست ماتریس باز نیست
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number به نظر نمی رسد این شماره تلفن معتبری باشد
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number شماره تلفن نامعتبر
account_error_picture_change_failed Picture change failed تغییر تصویر انجام نشد
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed اعلان مجاز نیست
account_linked_emails Linked emails ایمیل های متصل شده
account_link_email Link Email اتصال به ایمیل
account_logout_all Logout all accounts خروج از تمامی حساب ها

Loading…

User avatar shahabes

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

selected
انتخاب شده
a year ago
User avatar shahabes

New contributor

Element iOS / Element iOS — Persian

New contributor a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
accessibility_selected
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 71