Translation

onboarding_avatar_accessibility_label
English
Profile picture
13/150
Key English Persian State
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? دنبال اتصال به یک سرور موجود هستید؟
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server اتصال به سرور
onboarding_congratulations_title Congratulations! تبریک!
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created حسابتان %@ ایجاد شد
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile شخصی سازی پروفایل
onboarding_congratulations_home_button Take me home مرا به خانه ببر
onboarding_personalization_save Save and continue ذخیره و ادامه
onboarding_personalization_skip Skip this step این مرحله را رد کن
onboarding_display_name_title Choose a display name یک نام نمایشی انتخاب کنید
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. این نام هنگام ارسال پیام ها نمایش داده میشود.
onboarding_display_name_placeholder Display Name نام نمایشی
onboarding_display_name_hint You can change this later میتواند بعدا آن را تغییر دهید
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters نام نمایشی شما باید کمتر از 256 حرف باشد
onboarding_avatar_title Add a profile picture یک عکس پروفایل اضافه کنید
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name زمان آن رسیده که به نامتان، تصویر اضافه کنید
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture تصویر پروفایل
onboarding_celebration_title Looking good! خوب به نظر میرسد!
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile برای ویرایش پروفایلتان، به تنظیمات بروید
onboarding_celebration_button Let's go بزن بریم
authentication_registration_title Create your account حسابتان را بسازید
authentication_registration_username Username نام کاربری
authentication_registration_username_footer You can’t change this later نمیتوانید بعدا تغییرش دهید
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ بقیه میتوانند شما را پیدا کنند %@
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more باید 8 حرف یا بیشتر باشد
authentication_server_info_title Where your conversations will live جایی که مکالماتتان قرار میگیرند
authentication_login_title Welcome back! خوش برگشتید!
authentication_login_username Username / Email / Phone نام کاربری، ایمیل، یا شماره تلفن
authentication_login_forgot_password Forgot password فراموشی رمز عبور
authentication_server_info_title_login Where your conversations live جایی که مکالماتتان قرار میگیرند
authentication_login_with_qr Sign in with QR code ورود با QR کد
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver اتصال به هوم سرور
Key English Persian State
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call هنگام دریافت تماس به من اطلاع بده
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' اتاق: %@
notification_settings_select_room Select a room اتاقی را انتخاب کنید
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @user:domain.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots اعلان‌های ربات‌ها را سرکوب کن
notification_settings_word_to_match word to match کلمه مطابقت
not_supported_yet Not supported yet در حال حاظر پشتیبانی نمی‌شود
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ در حال تماس با شما است اما %@ هنوز از تماس ها پشتیبانی نمی کند.
می توانید این اعلان را نادیده بگیرید و به تماس از دستگاه دیگری پاسخ دهید یا می توانید آن را رد کنید.
no_voip_title Incoming call تماس ورودی
num_members_one %@ user %@ کاربر
num_members_other %@ users %@ کاربر
off Off خاموش
offline offline آفلاین
ok OK خب
on On روشن
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture تصویر پروفایل
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name زمان آن رسیده که به نامتان، تصویر اضافه کنید
onboarding_avatar_title Add a profile picture یک عکس پروفایل اضافه کنید
onboarding_celebration_button Let's go بزن بریم
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile برای ویرایش پروفایلتان، به تنظیمات بروید
onboarding_celebration_title Looking good! خوب به نظر میرسد!
onboarding_congratulations_home_button Take me home مرا به خانه ببر
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created حسابتان %@ ایجاد شد
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile شخصی سازی پروفایل
onboarding_congratulations_title Congratulations! تبریک!
onboarding_display_name_hint You can change this later میتواند بعدا آن را تغییر دهید
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters نام نمایشی شما باید کمتر از 256 حرف باشد
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. این نام هنگام ارسال پیام ها نمایش داده میشود.
onboarding_display_name_placeholder Display Name نام نمایشی
onboarding_display_name_title Choose a display name یک نام نمایشی انتخاب کنید

Loading…

User avatar shahabes

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Profile picture
تصویر پروفایل
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding_avatar_accessibility_label
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 104