Translation

encrypted_room_message_placeholder
English
Send an encrypted message…
24/260
Key English Persian State
room_member_power_level_short_custom Custom
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone برای پایان دادن به تماس صفحه را بکشید
room_jump_to_first_unread Jump to unread گریز به پیام های خوانده نشده
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom به پایین اسکرول کنید
room_new_message_notification %d new message %d پیام جدید
room_new_messages_notification %d new messages %d پیام های جدید
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ در حال تایپ کردن…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ در حال تایپ کردن…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ و دیگران در حال تایپ کردن…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… ارسال پیام (بدون رمز)…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… ارسال پاسخ (بدون رمز)…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. لینک باز نشد.
room_message_editing Editing ویرایش
room_message_replying_to Replying to %@ در حال پاسخ دادن به %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room شما اجازه ندارید در این اتاق پست ارسال کنید
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… ارسال پیام رمزگذاری شده…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… ارسال پاسخ رمزگذاری شده…
room_message_short_placeholder Send a message… ارسال پیام…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… ارسال پاسخ…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. اتصال به سرور قطع شده است.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. پیام ها ارسال نشدند.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حذف پیام های ارسال نشده
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های ارسال نشده در این اتاق را حذف کنید؟
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. به عنوان %@ یا %@ به تماس کنفرانسی بپیوندید.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
room_ongoing_conference_call_close Close بستن
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room برای مدیریت تماس کنفرانسی در این اتاق به مجوز نیاز دارید
room_prompt_resend Resend all ارسال مجدد همه
room_prompt_cancel cancel all کنسل کردن همه
Key English Persian State
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying
e2e_room_key_request_start_verification Start verification…
e2e_room_key_request_title Encryption key request
edit Edit ویرایش
emoji_picker_activity_category Activities
emoji_picker_flags_category Flags
emoji_picker_foods_category Food & Drink
emoji_picker_nature_category Animals & Nature
emoji_picker_objects_category Objects
emoji_picker_people_category Smileys & People
emoji_picker_places_category Travel & Places
emoji_picker_symbols_category Symbols
emoji_picker_title Reactions
enable Enable فعال
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… ارسال پیام رمزگذاری شده…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… ارسال پاسخ رمزگذاری شده…
end_call End Call پایان تماس
error Error خطا
error_common_message An error occured. Please try again later. خطایی رخ داد لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_call_active_video Active video call فعال کردن تماس تصویری
event_formatter_call_active_voice Active voice call فعال کردن تماس صوتی
event_formatter_call_answer Answer پاسخ
event_formatter_call_back Call back پاسخ تماس
event_formatter_call_connecting Connecting… در حال برقراری ارتباط…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed ارتباط ناموفق بود
event_formatter_call_decline Decline رد تماس

Loading…

User avatar MPTA

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Persian

Send an encrypted message…
ارسال پیام رمزگذاری شده…
2 years ago
User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

Send an encrypted message…
ارسال پیام رمزگذاری شده
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encrypted_room_message_placeholder
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 429