Translation

room_prompt_cancel
English
cancel all
13/100
Key English Persian State
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… ارسال پیام رمزگذاری شده…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… ارسال پاسخ رمزگذاری شده…
room_message_short_placeholder Send a message… ارسال پیام…
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… ارسال پاسخ…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. اتصال به سرور قطع شده است.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. پیام ها ارسال نشدند.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages حذف پیام های ارسال نشده
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های ارسال نشده در این اتاق را حذف کنید؟
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. به عنوان %@ یا %@ به تماس کنفرانسی بپیوندید.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
room_ongoing_conference_call_close Close بستن
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room برای مدیریت تماس کنفرانسی در این اتاق به مجوز نیاز دارید
room_prompt_resend Resend all ارسال مجدد همه
room_prompt_cancel cancel all کنسل کردن همه
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages ارسال مجدد پیام های ارسال نشده
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages حذف پیام های ارسال نشده
room_event_action_copy Copy کپی کردن
room_event_action_quote Quote نقل قول
room_event_action_remove_poll Remove poll
room_event_action_end_poll End poll
room_event_action_redact Remove حذف
room_event_action_more More بیشتر
room_event_action_share Share اشتراک گذاری
room_event_action_forward Forward فوروارد کردن
room_event_action_view_in_room View in room
room_event_action_permalink Copy link to message
room_event_action_view_source View Source
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source
room_event_action_report Report content گزارش محتوا
Key English Persian State
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. پیام‌های اینجا رمزگذاری‌شده نیستند.
room_participants_security_loading Loading… درحال بارگذاری…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
room_participants_title Participants شركت كنندگان
room_participants_unknown Unknown ناشناس
room_place_voice_call Voice call تماس صوتی
room_please_select Please select a room لطفا یک اتاق انتخاب کنید
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. این اتاق ادامه گفتگوی دیگری است.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. برای دیدن پیام‌های قدیمی‌تر به اینجاضربه بزنید.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ شما توسط %@ برای پیوستن به این اتاق دعوت شده اید
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? شما در حال تلاش برای دسترسی به %@ هستید. آیا می خواهید در بحث شرکت کنید؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room یک اتاق گفت و گو
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. این دعوت نامه به %@ ارسال شد که با این حساب مرتبط نیست. ممکن است بخواهید با حساب دیگری وارد شوید یا این ایمیل را به حساب خود اضافه کنید.
room_prompt_cancel cancel all کنسل کردن همه
room_prompt_resend Resend all ارسال مجدد همه
room_recents_conversations_section ROOMS اتاق های گفت و گو(چت)
room_recents_create_empty_room Create room ایجاد اتاق گفت و گو
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY
room_recents_favourites_section FAVOURITES علاقه مندی ها
room_recents_invites_section INVITES دعوت ها
room_recents_join_room Join room پیوستن به اتاق گفت و گو
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias شناسه اتاق گفت و گو یا نام مستعار آن را تایپ کنید
room_recents_join_room_title Join a room به یک اتاق گفت و گو بپیوندید
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY
room_recents_no_conversation No rooms اتاق گفت و گو موجود نیست
room_recents_people_section PEOPLE افراد
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS هشدارهای سیستم

Loading…

User avatar MPTA

New translation

Element iOS / Element iOS — Persian

cancel all
کنسل کردن همه
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_prompt_cancel
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 444