Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Chats

Key	English	French
voice_broadcast_connection_error_title	Connection error	Erreur de connexion
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.	Nous sommes malheureusement dans l'impossibilité de démarrer un enregistrement maintenant. Veuillez réessayer plus tard.
voice_broadcast_recorder_connection_error	Connection error - Recording paused	Erreur de connexion - Enregistrement interrompu
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Impossible de déchiffrer cette diffusion vocale.
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Nous allons mettre fin à la prise en charge de iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Nous allons bientôt mettre fin à la prise en charge de %@ pour iOS %@. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre version de iOS.
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Nous ne prenons plus en charge iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Nous ne prenons plus en charge %@ pour iOS %@. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre version de iOS.
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Nous mettons fin à la prise en charge de iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Nous avons travaillé à rendre %@ plus rapide et plus plaisant. Malheureusement, votre version de iOS n’est pas compatible avec certaines de ces mises à jour et ne sera plus prise en charge. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre système d’exploitation.
version_check_modal_action_title_supported	Got it	Compris
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Nous ne prenons plus en charge iOS %@
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Nous avons travailler à améliorer %@ pour plus de rapidité et de confort. Malheureusement, la version d’iOS que vous utilisez n’est pas compatible avec certaines de ces améliorations et n’est plus prise en charge. Nous vous recommandons de mettre à jour votre système pour utiliser %@ à son plein potentiel.
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	Découvrez comment
all_chats_title	All chats	Accueil
all_chats_section_title	Chats	Discussions
all_chats_edit_layout	Layout preferences	Préférences d’agencement
all_chats_edit_layout_recents	Recents	Récents
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	Non lus
all_chats_edit_layout_add_section_title	Add section to home	Ajouter une section à l’accueil
all_chats_edit_layout_add_section_message	Pin sections to home for easy access	Épinglez des sections à l’accueil pour y accéder plus rapidement
all_chats_edit_layout_add_filters_title	Filter your messages	Filtrez vos messages
all_chats_edit_layout_add_filters_message	Automatically filter your messages into the categories of your choice	Filtrez vos messages dans les catégories de votre choix
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces	Épinglez vos espaces
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	Ordonner les messages par
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	Afficher les plus récents
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	Afficher les filtres
all_chats_edit_layout_activity_order	Sort by activity	Ordonner par activité
all_chats_edit_layout_alphabetical_order	Sort A-Z	Ordonner de A à Z
all_chats_all_filter	All	Tous
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ a l’air un peu vide.

Key	English	French
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title	Pin your spaces	Épinglez vos espaces
all_chats_edit_layout_recents	Recents	Récents
all_chats_edit_layout_show_filters	Show filters	Afficher les filtres
all_chats_edit_layout_show_recents	Show recents	Afficher les plus récents
all_chats_edit_layout_sorting_options_title	Sort messages by	Ordonner les messages par
all_chats_edit_layout_unreads	Unreads	Non lus
all_chats_edit_menu_leave_space	Leave %@	Quitter %@
all_chats_edit_menu_space_settings	Space settings	Paramètres de l’espace
all_chats_empty_list_placeholder_title	You’re all caught up.	Plus rien à voir.
all_chats_empty_space_information	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.	Les espaces sont un nouveau moyen de grouper les salons et les gens. Ajoutez un salon, ou créez en un nouveau à l’aide du bouton en bas à droite.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.	C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
all_chats_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.	La messagerie sécurisée tout en un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer.
all_chats_empty_view_title	%@ is looking a little empty.	%@ a l’air un peu vide.
all_chats_nothing_found_placeholder_message	Try adjusting your search.	Essayez d’affiner votre recherche.
all_chats_nothing_found_placeholder_title	Nothing found.	Aucun résultat.
all_chats_section_title	Chats	Discussions
all_chats_title	All chats	Accueil
all_chats_user_menu_accessibility_label	User menu	Menu utilisateur
all_chats_user_menu_settings	User settings	Paramètres utilisateur
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Aidez nous à identifier les problèmes et améliorer %@ en envoyant des rapports d’usage anonymes. Pour comprendre de quelle manière les gens utilisent Element sur plusieurs appareils, nous créeront un identifiant aléatoire commun à tous vos appareils.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Vous aviez consenti précédemment à partager des rapports d’utilisation avec nous. Désormais, pour nous aider à comprendre comment les gens utilisent cette application sur plusieurs appareils, nous allons générer un identifiant aléatoire commun à tous vos appareils.
analytics_prompt_not_now	Not now	Pas maintenant
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Nous n’enregistrons et ne profilons <b>pas</b> de données liées à votre compte
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Nous ne partageons <b>pas</b> les données avec des entités tierces
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings	Vous pouvez désactiver ceci à tout moment dans les paramètres
analytics_prompt_stop	Stop sharing	Arrêter de partager
analytics_prompt_terms_link_new_user	here	ici
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here	ici
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.	Vous pouvez lire nos conditions d’utilisation %@.
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?	Lisez nos conditions d’utilisation %@. Êtes vous d’accord ?

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

Chats

French

Discussions

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Chat	Discussion	Element iOS
Group chat	Salon	Element iOS

Source information

Key

all_chats_section_title

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1741