Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Members only (since they joined)

Key	English	French
room_details_access_section_invited_only	Only people who have been invited	Seules les personnes qui ont été invitées
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest	Anyone who knows the room's link, apart from guests	Tous ceux qui connaissent le lien du salon, à part les visiteurs
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm	Anyone who knows the link, apart from guests	Toute personne ayant le lien, à l’exception des invités
room_details_access_section_anyone	Anyone who knows the room's link, including guests	Toute personne ayant le lien du salon, y compris les visiteurs
room_details_access_section_anyone_for_dm	Anyone who knows the link, including guests	Toute personne ayant le lien, y compris les invités
room_details_access_section_no_address_warning	To link to a room it must have an address	Pour récupérer le lien vers un salon, celui-ci doit avoir une adresse
room_details_access_row_title	Access	Accéder
room_details_promote_room_title	Promote room	Promouvoir le salon
room_details_access_section_directory_toggle	List this room in room directory	Publier ce salon dans le répertoire des salons
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm	List in room directory	Publier le salon dans le répertoire
room_details_promote_room_suggest_title	Suggest to space members	Proposer aux membres de l'espace
room_details_history_section	Who can read history?	Qui peut lire l’historique ?
room_details_history_section_anyone	Anyone	N’importe qui
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	Uniquement les membres (à partir de l’activation de cette option)
room_details_history_section_members_only_since_invited	Members only (since they were invited)	Uniquement les membres (depuis leur invitation)
room_details_history_section_members_only_since_joined	Members only (since they joined)	Uniquement les membres (depuis leur arrivée)
room_details_history_section_prompt_title	Privacy warning	Alerte de confidentialité
room_details_history_section_prompt_msg	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Les changements d’accès à l’historique ne s’appliqueront qu’aux futurs messages du salon. La visibilité de l’historique existant demeurera inchangée.
room_details_addresses_section	Addresses	Adresses
room_details_no_local_addresses	This room has no local addresses	Ce salon n’a pas d’adresse locale
room_details_no_local_addresses_for_dm	This has no local addresses	Ce salon n’a pas d’adresse locale
room_details_new_address	Add new address	Ajouter une adresse
room_details_new_address_placeholder	Add new address (e.g. #foo%@)	Ajouter une adresse (par ex. #foo%@)
room_details_addresses_invalid_address_prompt_title	Invalid alias format	Format d’alias non valide
room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg	%@ is not a valid format for an alias	%@ n’est pas un format valide pour un alias
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title	Main address warning	Alerte sur l’adresse principale
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly	Vous n’aurez aucune adresse principale explicitement définie. L’adresse principale par défaut de ce salon sera choisie aléatoirement
room_details_flair_section	Show flair for communities	Afficher le badge pour des communautés
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	Ajouter un nouvel identifiant de communauté (par ex. +foo%@)
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Format invalide
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ n’est pas un identifiant valide pour une communauté

Key	English	French
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	Échec de mise à jour de l’étiquette de conversation privée
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	Échec de mise à jour de la visibilité du salon dans le répertoire
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	Échec de mise à jour de l’accès au salon pour les visiteurs
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	Échec de mise à jour des règles pour rejoindre le salon
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	Échec de mise à jour du nom du salon
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	Échec de mise à jour du sujet
room_details_favourite_tag	Favourite	Favoris
room_details_files	Uploads	Fichiers
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ n’est pas un identifiant valide pour une communauté
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Format invalide
room_details_flair_section	Show flair for communities	Afficher le badge pour des communautés
room_details_history_section	Who can read history?	Qui peut lire l’historique ?
room_details_history_section_anyone	Anyone	N’importe qui
room_details_history_section_members_only	Members only (since the point in time of selecting this option)	Uniquement les membres (à partir de l’activation de cette option)
room_details_history_section_members_only_since_invited	Members only (since they were invited)	Uniquement les membres (depuis leur invitation)
room_details_history_section_members_only_since_joined	Members only (since they joined)	Uniquement les membres (depuis leur arrivée)
room_details_history_section_prompt_msg	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Les changements d’accès à l’historique ne s’appliqueront qu’aux futurs messages du salon. La visibilité de l’historique existant demeurera inchangée.
room_details_history_section_prompt_title	Privacy warning	Alerte de confidentialité
room_details_integrations	Integrations	Intégrations
room_details_low_priority_tag	Low priority	Priorité basse
room_details_mute_notifs	Mute notifications	Désactiver les notifications
room_details_new_address	Add new address	Ajouter une adresse
room_details_new_address_placeholder	Add new address (e.g. #foo%@)	Ajouter une adresse (par ex. #foo%@)
room_details_new_flair_placeholder	Add new community ID (e.g. +foo%@)	Ajouter un nouvel identifiant de communauté (par ex. +foo%@)
room_details_no_local_addresses	This room has no local addresses	Ce salon n’a pas d’adresse locale
room_details_no_local_addresses_for_dm	This has no local addresses	Ce salon n’a pas d’adresse locale
room_details_notifs	Notifications	Notifications
room_details_people	Members	Membres
room_details_photo	Room Photo	Image du salon
room_details_photo_for_dm	Photo	Photo