Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Security Phrase

Translation

Content

Source string comment // Recover with passphrase

Key secrets_recovery_with_passphrase_title

English

Security Phrase

French

30/150

Needs editing

Key	English	French
user_verification_sessions_list_session_untrusted	Not trusted	Non fiable
user_verification_session_details_trusted_title	Trusted	Fiable
user_verification_session_details_untrusted_title	Not Trusted	Non fiable
user_verification_session_details_information_trusted_current_user	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1	This session is trusted for secure messaging because	Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2	verified it:	l’a vérifié :
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:	Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages sécurisés :
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user	signed in using a new session:	s’est connecté en utilisant une nouvelle session :
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages envoyés par et vers elle seront marqués par des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.	Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis.
user_verification_session_details_verify_action_current_user	Interactively Verify	Vérifier de façon interactive
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually	Manually Verify by Text	Vérifier manuellement avec un texte
user_verification_session_details_verify_action_other_user	Manually verify	Vérifier manuellement
secrets_recovery_reset_action_part_1	Forgot or lost all recovery options?	À cours d’options de récupération ?
secrets_recovery_reset_action_part_2	Reset everything	Tout réinitialiser
secrets_recovery_with_passphrase_title	Security Phrase	Phrase secrète de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_information_default	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.	Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en saisissant votre phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device	Use your Security Phrase to verify this device.	Utilisez votre phrase secrète de récupération pour vérifier cet appareil.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title	Enter	Saisir
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Security Phrase	Saisir la phrase secrète de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action	Use Phrase	Utiliser la phrase secrète
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	utiliser votre clé de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title	Unable to access secret storage	Impossible d’accéder au coffre secret
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message	Please verify that you entered the correct Security Phrase.	Vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_key_title	Security Key	Clé de récupération
secrets_recovery_with_key_information_default	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.	Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en renseignant votre clé de récupération.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device	Use your Security Key to verify this device.	Utilisez votre clé de récupération pour vérifier cet appareil.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase	Enter your Security Phrase to continue.	Saisissez votre phrase secrète de récupération pour poursuivre.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key	Enter your Security Key to continue.	Saisissez votre clé de sécurité pour poursuivre.

Key	English	French
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title	Unable to access secret storage	Impossible d’accéder au coffre secret
secrets_recovery_with_key_recover_action	Use Key	Utiliser la clé
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder	Enter Security Key	Saisir la clé de récupération
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title	Enter	Saisir
secrets_recovery_with_key_title	Security Key	Clé de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_information_default	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.	Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en saisissant votre phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device	Use your Security Phrase to verify this device.	Utilisez votre phrase secrète de récupération pour vérifier cet appareil.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message	Please verify that you entered the correct Security Phrase.	Vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title	Unable to access secret storage	Impossible d’accéder au coffre secret
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1	Don’t know your Security Phrase? You can	Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2	use your Security Key	utiliser votre clé de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3	.	.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder	Enter Security Phrase	Saisir la phrase secrète de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title	Enter	Saisir
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action	Use Phrase	Utiliser la phrase secrète
secrets_recovery_with_passphrase_title	Security Phrase	Phrase secrète de récupération
secrets_reset_authentication_message	Enter your Matrix account password to confirm	Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer
secrets_reset_information	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.
secrets_reset_reset_action	Reset	Réinitialiser
secrets_reset_title	Reset everything	Tout réinitialiser
secrets_reset_warning_message	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.	Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.
secrets_reset_warning_title	If you reset everything	Si vous réinitialisez tout
secrets_setup_recovery_key_done_action	Done	Terminé
secrets_setup_recovery_key_export_action	Save	Sauvegarder
secrets_setup_recovery_key_information	Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.	Stockez votre clé de récupération dans un endroit sûr. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_setup_recovery_key_loading	Loading…	Chargement…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message	✓ Print it and store it somewhere safe ✓ Save it on a USB key or backup drive ✓ Copy it to your personal cloud storage	✓ Imprimez-la et stockez-la dans un endroit sûr ✓ Sauvegardez-la sur une clé USB ou un disque de sauvegarde ✓ Copiez-la sur votre stockage personnel dans le cloud
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title	Keep it safe	Conservez-la en lieu sûr
secrets_setup_recovery_key_title	Save your Security Key	Enregistrer votre clé de sécurité
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information	Don't use your Matrix account password.	N’utilisez pas le mot de passe de votre compte Matrix.