Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: We’ll create a room for each one.

Key	English	French
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	Pour rejoindre un espace existant, vous avez besoin d’une invitation.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Quel type de sous-espace voulez-vous créer ?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	L’espace créé sera ajouté à %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	Vous pouvez changer ceci plus tard
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Ajoutez des détails pour lui donner de la personnalité. Vous pouvez les mettre à jour n’importe quand.
spaces_creation_address	Address	Adresse
spaces_creation_empty_room_name_error	Name required	Nom requis
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@	Votre espace pourra être visualisé via %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters	%@ a des caractères invalides
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists	%@ existe déjà
spaces_creation_public_space_title	Your public space	Votre espace public
spaces_creation_private_space_title	Your private space	Votre espace privé
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?	Interrompre la création de l’espace ?
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.	Ces informations seront perdues.
spaces_creation_new_rooms_title	What are some discussions you’ll have?	Quel type de discussions allez-vous avoir ?
spaces_creation_new_rooms_message	We’ll create a room for each one.	Nous allons créer un salon pour chacune.
spaces_creation_new_rooms_room_name_title	Room name	Nom du salon
spaces_creation_new_rooms_general	General	Général
spaces_creation_new_rooms_random	Random	Hors-sujet
spaces_creation_new_rooms_support	Support	Support
spaces_creation_email_invites_title	Invite your team	Invitez votre équipe
spaces_creation_email_invites_message	You can invite them later too.	Vous pouvez aussi les inviter plus tard.
spaces_creation_email_invites_email_title	Email	E-mail
spaces_creation_sharing_type_title	Who are you working with?	Avec qui travaillez-vous ?
spaces_creation_sharing_type_message	Make sure the right people have access %@. You can change this later.	Assurez-vous que les bonnes personnes ont accès %@. Vous pouvez changer ceci plus tard.
spaces_creation_sharing_type_just_me_title	Just me	Seulement moi
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail	A private space to organise your rooms	Un espace privé pour organiser vos salons
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title	Me and teammates	Moi et mon équipe
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail	A private space for you & your teammates	Un espace privé pour vous et votre équipe
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?	Que voulez-vous ajouter ?
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.	Cet espace n’est que pour vous : personne ne sera au courant. Vous pouvez en ajouter d’autres plus tard.

Key	English	French
spaces_creation_email_invites_email_title	Email	E-mail
spaces_creation_email_invites_message	You can invite them later too.	Vous pouvez aussi les inviter plus tard.
spaces_creation_email_invites_title	Invite your team	Invitez votre équipe
spaces_creation_empty_room_name_error	Name required	Nom requis
spaces_creation_footer	You can change this later	Vous pouvez changer ceci plus tard
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Les espaces sont une nouvelle manière de regrouper les salons et les gens.
spaces_creation_in_many_spaces	in %@ spaces	dans %@ espaces
spaces_creation_in_one_space	in 1 space	dans 1 espace
spaces_creation_in_spacename	in %@	dans %@
spaces_creation_in_spacename_plus_many	in %@ + %@ spaces	dans %@ et %@ autres espaces
spaces_creation_in_spacename_plus_one	in %@ + 1 space	dans %@ et un autre espace
spaces_creation_invite_by_username	Invite by username	Inviter par nom d’utilisateur
spaces_creation_invite_by_username_message	You can invite them later too.	Vous pouvez aussi les inviter plus tard.
spaces_creation_invite_by_username_title	Invite your team	Inviter votre équipe
spaces_creation_new_rooms_general	General	Général
spaces_creation_new_rooms_message	We’ll create a room for each one.	Nous allons créer un salon pour chacune.
spaces_creation_new_rooms_random	Random	Hors-sujet
spaces_creation_new_rooms_room_name_title	Room name	Nom du salon
spaces_creation_new_rooms_support	Support	Support
spaces_creation_new_rooms_title	What are some discussions you’ll have?	Quel type de discussions allez-vous avoir ?
spaces_creation_post_process_adding_rooms	Adding %@ rooms	Ajout de %@ salons
spaces_creation_post_process_creating_room	Creating %@	Création de %@
spaces_creation_post_process_creating_space	Creating space	Création de l’espace
spaces_creation_post_process_creating_space_task	Creating %@	Création de %@
spaces_creation_post_process_inviting_users	Inviting %@ users	Invitation de %@ utilisateurs
spaces_creation_post_process_uploading_avatar	Uploading avatar	Envoi de l’avatar
spaces_creation_private_space_title	Your private space	Votre espace privé
spaces_creation_public_space_title	Your public space	Votre espace public
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Ajoutez des détails pour lui donner de la personnalité. Vous pouvez les mettre à jour n’importe quand.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail	A private space to organise your rooms	Un espace privé pour organiser vos salons

Loading…

thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

English

We’ll create a room for each one.

French

Nous allons créer un salon pour chacune.

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
Create	Créer	Element iOS
Room	Salon	Element iOS

Source information

Key

spaces_creation_new_rooms_message

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1656