Translation

create_room_placeholder_name
English
Name
3/100
Key English French State
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ne perdez pas de temps
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifiez vous pour accéder à votre application
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Impossible de déverrouiller l’application
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Pour déverrouiller, utilisez %@ ou ré-authentifiez vous et réactivez %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Ré-authentifiez vous
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Réessayez
searchable_directory_create_new_room Create a new room Créer un nouveau salon
searchable_directory_x_network %@ Network Réseau %@
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nom ou identifiant
create_room_title New Room Nouveau salon
create_room_section_header_name NAME NOM
create_room_placeholder_name Name Nom
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) SUJET (facultatif)
create_room_placeholder_topic What is this room about? De quoi parle ce salon ?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION Chiffrement
create_room_enable_encryption Enable Encryption Activer le chiffrement
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Le chiffrement ne peut pas être désactivé ensuite.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS QUI PEUT Y ACCÉDER
create_room_type_private Private Room (invite only) Salon privé (seulement sur invitation)
create_room_type_restricted Space members Membres de l'espace
create_room_type_public Public Room (anyone) Salon public (tout le monde)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Peut être trouvé et rejoins uniquement par les personnes invitées.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Peut être trouvé et rejoins par tous les membres de l'espace.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name. Seules les personnes invitées peuvent trouver et rejoindre, pas uniquement les personnes dans le nom de l’espace.
create_room_promotion_header PROMOTION PROMOTION
create_room_show_in_directory Show in room directory Afficher le salon dans le répertoire
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join. Ceci aidera les gens à le trouver et le rejoindre.
Key English French State
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts Vous n’avez pas autorisé %@ à accéder à vos contacts locaux
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings. Pour activer les contacts, rendez vous dans les paramètres de votre appareil.
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled Contacts désactivés
contacts_address_book_permission_required Permission required to access local contacts Permissions requises pour accéder aux contacts locaux
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS CONTACTS LOCAUX
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) RÉPERTOIRE UTILISATEURS (hors-ligne)
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY RÉPERTOIRE UTILISATEURS
continue Continue Continuer
copy_button_name Copy Copier
country_picker_title Choose a country Choisissez un pays
create Create Créer
create_account Create Account Créer un compte
create_room Create Room Créer un salon
create_room_enable_encryption Enable Encryption Activer le chiffrement
create_room_placeholder_address #testroom:matrix.org #salondetest:matrix.org
create_room_placeholder_name Name Nom
create_room_placeholder_topic What is this room about? De quoi parle ce salon ?
create_room_processing Creating room Création du salon
create_room_promotion_header PROMOTION PROMOTION
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Le chiffrement ne peut pas être désactivé ensuite.
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Peut être trouvé et rejoins uniquement par les personnes invitées.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name. Seules les personnes invitées peuvent trouver et rejoindre, pas uniquement les personnes dans le nom de l’espace.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Peut être trouvé et rejoins par tous les membres de l'espace.
create_room_section_header_address ADDRESS ADRESSE
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION Chiffrement
create_room_section_header_name NAME NOM
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) SUJET (facultatif)
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS QUI PEUT Y ACCÉDER
create_room_show_in_directory Show in room directory Afficher le salon dans le répertoire
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join. Ceci aidera les gens à le trouver et le rejoindre.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Name
Nom
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Name
Nom
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Display Name Nom d’affichage Element iOS
Name Nom Element iOS

Source information

Key
create_room_placeholder_name
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1516