Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Confirm your identity by entering your Matrix account password

Translation

Content

Key security_settings_user_password_description

English

Confirm your identity by entering your Matrix account password

French

77/620

Needs editing

Key	English	French
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped	Cross-signing is not yet set up.	La signature croisée n’est pas encore configurée.
security_settings_crosssigning_info_exists	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.	Votre compte a une identité de signature croisée, mais cette session ne lui fait pas encore confiance. Améliorez la sécurité de cette session.
security_settings_crosssigning_info_trusted	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.	La signature croisée est activée. Vous pouvez faire confiance à d’autres utilisateurs et à vos autres sessions selon la signature croisée mais vous ne pouvez pas effectuer des signatures croisées depuis cette session car elle n’a pas de clés privées de signature croisée. Améliorez la sécurité de cette session.
security_settings_crosssigning_info_ok	Cross-signing is ready for use.	La signature croisée est prête à être utilisée.
security_settings_crosssigning_bootstrap	Set up	Configurer
security_settings_crosssigning_reset	Reset	Réinitialiser
security_settings_crosssigning_complete_security	Complete security	Compléter la sécurité
security_settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	CRYPTOGRAPHIE
security_settings_export_keys_manually	Export keys manually	Exporter les clés manuellement
security_settings_advanced	ADVANCED	AVANCÉ
security_settings_blacklist_unverified_devices	Never send messages to untrusted sessions	Ne jamais envoyer de message aux sessions non fiables
security_settings_blacklist_unverified_devices_description	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.	Vérifier toutes les sessions d’un utilisateur pour les marquer comme fiables et leur envoyer des messages.
security_settings_complete_security_alert_title	Complete security	Améliorer la sécurité
security_settings_complete_security_alert_message	You should complete security on your current session first.	Vous devriez d’abord améliorer la sécurité de la session courante.
security_settings_coming_soon	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.	Désolé, cette action n’est pas encore disponible dans %@ iOS. Utilisez un autre client Matrix pour le configurer. %@ iOS l’utilisera.
security_settings_user_password_description	Confirm your identity by entering your Matrix account password	Confirmez votre identité en saisissant le mot de passe de votre compte Matrix
manage_session_title	Manage session	Gérer la session
manage_session_info	SESSION INFO	INFORMATIONS DE LA SESSION
manage_session_name	Session name	Nom de la session
manage_session_name_hint	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	Personnaliser les noms des sessions peut vous aider à reconnaître vos appareils plus facilement.
manage_session_name_info	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@	Gardez en tête que les noms des sessions sont aussi visibles par les personnes avec qui vous communiquez. %@
manage_session_name_info_link	Learn more	Plus
manage_session_trusted	Trusted by you	Vous lui faites confiance
manage_session_not_trusted	Not trusted	Vous ne lui faites pas confiance
manage_session_sign_out	Sign out of this session	Se déconnecter de cette session
manage_session_redirect	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
manage_session_redirect_error	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
manage_session_rename	Rename session	Renommer la session
manage_session_sign_out_other_sessions	Sign out of all other sessions	Déconnecter toutes les autres sessions
user_sessions_settings	Manage sessions	Gérer les sessions
authenticated_session_flow_not_supported	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.	Cette application ne prend par en charge le mécanisme d’authentification de votre serveur d’accueil.

Key	English	French
security_settings_crosssigning_reset	Reset	Réinitialiser
security_settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	CRYPTOGRAPHIE
security_settings_crypto_sessions	MY SESSIONS	MES SESSIONS
security_settings_crypto_sessions_description_2	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.	Si vous ne reconnaissez pas une connexion, changez le mot de passe de votre compte Matrix et réinitialisez la sauvegarde sécurisée.
security_settings_crypto_sessions_loading	Loading sessions…	Chargement des sessions…
security_settings_export_keys_manually	Export keys manually	Exporter les clés manuellement
security_settings_secure_backup	SECURE BACKUP	SAUVEGARDE SÉCURISÉE
security_settings_secure_backup_delete	Delete Backup	Supprimer la sauvegarde
security_settings_secure_backup_description	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.	Sauvegardez vos clés de chiffrement et les données de votre compte au où vous perdriez l’accès à vos sessions. Vos clés seront protégées par une clé de sécurité unique.
security_settings_secure_backup_info_checking	Checking…	Vérification…
security_settings_secure_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Cette session sauvegarde vos clés.
security_settings_secure_backup_reset	Reset	Réinitialiser
security_settings_secure_backup_restore	Restore from Backup	Restaurer depuis une sauvegarde
security_settings_secure_backup_setup	Set up	Configurer
security_settings_title	Security	Sécurité
security_settings_user_password_description	Confirm your identity by entering your Matrix account password	Confirmez votre identité en saisissant le mot de passe de votre compte Matrix
select_account	Select an account	Sélectionner un compte
select_all	Select All	Tout sélectionner
send	Send	Envoyer
sending	Sending	Envoi
send_to	Send to %@	Envoyer à %@
service_terms_modal_accept_button	Accept	Accepter
service_terms_modal_decline_button	Decline	Refuser
service_terms_modal_description_identity_server	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.	Ceci permettra aux personnes qui ont votre numéro de téléphone ou adresse e-mail de sauvegardées dans leurs contacts de vous trouver.
service_terms_modal_description_integration_manager	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.	Ceci vous permettra d’utiliser les robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants.
service_terms_modal_footer	This can be disabled anytime in settings.	Ceci peut être désactivé a n’importe quel moment dans les paramètres.
service_terms_modal_information_description_identity_server	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.	Un serveur d’identité vous aide à trouver vos contacts, en recherchant leur numéro de téléphone ou adresse e-mail pour vérifier s’ils ont déjà un compte.
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	Un gestionnaire d’intégrations vous permet d’ajouter des fonctionnalités de tierces-parties.
service_terms_modal_information_title_identity_server	Identity Server	Serveur d’identité
service_terms_modal_information_title_integration_manager	Integration Manager	Gestionnaire d’intégrations