Translation

// Recover with key
secrets_recovery_with_key_title
English
Security Key
19/120
Key English French State
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Vérifier manuellement avec un texte
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Vérifier manuellement
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? À cours d’options de récupération ?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Tout réinitialiser
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Phrase secrète de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en saisissant votre phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Utilisez votre phrase secrète de récupération pour vérifier cet appareil.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Saisir
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Saisir la phrase secrète de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Utiliser la phrase secrète
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key utiliser votre clé de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage Impossible d’accéder au coffre secret
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. Vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_key_title Security Key Clé de récupération
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en renseignant votre clé de récupération.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Utilisez votre clé de récupération pour vérifier cet appareil.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue. Saisissez votre phrase secrète de récupération pour poursuivre.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue. Saisissez votre clé de sécurité pour poursuivre.
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter Saisir
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Saisir la clé de récupération
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key Utiliser la clé
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage Impossible d’accéder au coffre secret
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key. Vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Enregistrer votre clé de sécurité
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Stockez votre clé de récupération dans un endroit sûr. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Chargement…
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Sauvegarder
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Terminé
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Conservez-la en lieu sûr
Key English French State
search_people People Personnes
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Rechercher par identifiant, nom ou e-mail
search_rooms Rooms Salons
search_searching Search in progress... Recherche en cours…
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? À cours d’options de récupération ?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Tout réinitialiser
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en renseignant votre clé de récupération.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue. Saisissez votre clé de sécurité pour poursuivre.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue. Saisissez votre phrase secrète de récupération pour poursuivre.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Utilisez votre clé de récupération pour vérifier cet appareil.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key. Vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage Impossible d’accéder au coffre secret
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key Utiliser la clé
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Saisir la clé de récupération
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter Saisir
secrets_recovery_with_key_title Security Key Clé de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en saisissant votre phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Utilisez votre phrase secrète de récupération pour vérifier cet appareil.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. Vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage Impossible d’accéder au coffre secret
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key utiliser votre clé de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Saisir la phrase secrète de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Saisir
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Utiliser la phrase secrète
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Phrase secrète de récupération
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.
secrets_reset_reset_action Reset Réinitialiser
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar thibaultamartin

Translation changed

Element iOS / Element iOS — French

Security Key
Clé de récupération
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element iOS / Element iOS — French

RSecoverurity Key
2 years ago
User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Security Key
Clé de récupération
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Key Clé Element iOS

Source information

Key
secrets_recovery_with_key_title
Source string comment
// Recover with key
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1437