Translation

space_selector_empty_view_title
English
No spaces yet.
28/140
Key English French State
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. La messagerie sécurisée tout en un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer.
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Plus rien à voir.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Aucun résultat.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Essayez d’affiner votre recherche.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Récemment vus
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Menu utilisateur
all_chats_user_menu_settings User settings Paramètres utilisateur
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Quitter %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Paramètres de l’espace
room_invites_empty_view_title Nothing new. Rien de neuf.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. C’est ici que vos invitations apparaîtront.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
space_selector_title My spaces Mes espaces
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Pas d’espace pour l’instant.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_selector_create_space Create Space Créer un espace
space_detail_nav_title Space detail Détails de l’espace
space_invite_nav_title Space invite Invitations à l’espace
poll_history_title Poll history Historique des sondages
poll_history_loading_text Displaying polls Afficher les sondages
poll_history_active_segment_title Active polls Sondages en cours
poll_history_past_segment_title Past polls Sondages précédents
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room Il n'y a aucun sondage en cours dans ce salon
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room Il n'y a pas de sondage précédent dans ce salon
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages depuis %@ jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages les %@ derniers jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Consulter la chronologie des sondages
poll_history_load_more Load more polls Charger plus de sondages
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Erreur au cours de la récupération des sondages.
Key English French State
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users Invitation de %@ utilisateurs
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar Envoi de l’avatar
spaces_creation_private_space_title Your private space Votre espace privé
spaces_creation_public_space_title Your public space Votre espace public
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Ajoutez des détails pour lui donner de la personnalité. Vous pouvez les mettre à jour n’importe quand.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Un espace privé pour organiser vos salons
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Seulement moi
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Un espace privé pour vous et votre équipe
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Moi et mon équipe
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Assurez-vous que les bonnes personnes ont accès %@. Vous pouvez changer ceci plus tard.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Avec qui travaillez-vous ?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Pour rejoindre un espace existant, vous avez besoin d’une invitation.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Quel type d’espace voulez-vous créer ?
space_selector_create_space Create Space Créer un espace
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Pas d’espace pour l’instant.
space_selector_title My spaces Mes espaces
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Certains salons peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Cet espace n’a pas (encore) de salon
space_settings_access_section Who can access this space? Qui peut accéder à cet espace ?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Votre espace peut être visualisé via
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Échec de la mise à jour des paramètres de l’espace. Voulez-vous réessayer ?
spaces_explore_rooms Explore rooms Parcourir les salons
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Parcourir %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 salon
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ salons
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Cette fonctionnalité n’est pas disponible ici. Pour l’instant, vous devez utiliser %@ sur votre ordinateur.
spaces_home_space_title Home Accueil
spaces_invite_people Invite people Inviter des gens
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Les invitations arrivent prochainement

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

No spaces yet.
Pas d’espace pour l’instant.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_selector_empty_view_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1773