Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: Fail to update the history visibility

Key	English	French
room_details_advanced_section	Advanced	Avancé
room_details_advanced_room_id	Room ID:	Identifiant du salon :
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:	Identifiant :
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Activer le chiffrement (attention : ne peut pas être désactivé !)
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	Le chiffrement est activé sur ce salon
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here	Le chiffrement est activé ici
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled	Encryption is not enabled in this room.	Le chiffrement est désactivé sur ce salon.
room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm	Encryption is not enabled here.	Le chiffrement n’est pas activé ici.
room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées
room_details_fail_to_update_avatar	Fail to update the room photo	Échec de mise à jour de l’image du salon
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	Échec de mise à jour du nom du salon
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	Échec de mise à jour du sujet
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	Échec de mise à jour de l’accès au salon pour les visiteurs
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	Échec de mise à jour des règles pour rejoindre le salon
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	Échec de mise à jour de la visibilité du salon dans le répertoire
room_details_fail_to_update_history_visibility	Fail to update the history visibility	Échec de mise à jour de la visibilité de l’historique
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	Échec de l’ajout des nouvelles adresses du salon
room_details_fail_to_remove_room_aliases	Fail to remove the room addresses	Échec de la suppression des adresses du salon
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias	Fail to update the main address	Échec de la mise à jour de l’adresse principale
room_details_fail_to_update_room_communities	Fail to update the related communities	Échec de la mise à jour des communautés liées
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	Échec de mise à jour de l’étiquette de conversation privée
room_details_fail_to_enable_encryption	Fail to enable encryption in this room	Échec de l’activation du chiffrement de ce salon
room_details_save_changes_prompt	Do you want to save changes?	Voulez-vous enregistrer les modifications ?
room_details_set_main_address	Set as Main Address	Définir comme adresse principale
room_details_unset_main_address	Unset as Main Address	Désactiver comme adresse principale
room_details_copy_room_id	Copy Room ID	Copier l’identifiant du salon
room_details_copy_room_address	Copy Room Address	Copier l’adresse du salon
room_details_copy_room_url	Copy Room URL	Copier le lien du salon
room_access_settings_screen_nav_title	Room access	Permissions du salon
room_access_settings_screen_title	Who can access this room?	Qui peut accéder à ce salon ?
room_access_settings_screen_message	Decide who can find and join %@.	Définir qui peut trouver et rejoindre %@.

Key	English	French
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled	Encryption is enabled in this room	Le chiffrement est activé sur ce salon
room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm	Encryption is enabled here	Le chiffrement est activé ici
room_details_advanced_enable_e2e_encryption	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)	Activer le chiffrement (attention : ne peut pas être désactivé !)
room_details_advanced_room_id	Room ID:	Identifiant du salon :
room_details_advanced_room_id_for_dm	ID:	Identifiant :
room_details_advanced_section	Advanced	Avancé
room_details_banned_users_section	Banned users	Utilisateurs bannis
room_details_copy_room_address	Copy Room Address	Copier l’adresse du salon
room_details_copy_room_id	Copy Room ID	Copier l’identifiant du salon
room_details_copy_room_url	Copy Room URL	Copier le lien du salon
room_details_direct_chat	Direct Chat	Message direct
room_details_fail_to_add_room_aliases	Fail to add the new room addresses	Échec de l’ajout des nouvelles adresses du salon
room_details_fail_to_enable_encryption	Fail to enable encryption in this room	Échec de l’activation du chiffrement de ce salon
room_details_fail_to_remove_room_aliases	Fail to remove the room addresses	Échec de la suppression des adresses du salon
room_details_fail_to_update_avatar	Fail to update the room photo	Échec de mise à jour de l’image du salon
room_details_fail_to_update_history_visibility	Fail to update the history visibility	Échec de mise à jour de la visibilité de l’historique
room_details_fail_to_update_room_canonical_alias	Fail to update the main address	Échec de la mise à jour de l’adresse principale
room_details_fail_to_update_room_communities	Fail to update the related communities	Échec de la mise à jour des communautés liées
room_details_fail_to_update_room_direct	Fail to update the direct flag of this room	Échec de mise à jour de l’étiquette de conversation privée
room_details_fail_to_update_room_directory_visibility	Fail to update the room directory visibility	Échec de mise à jour de la visibilité du salon dans le répertoire
room_details_fail_to_update_room_guest_access	Fail to update the room guest access	Échec de mise à jour de l’accès au salon pour les visiteurs
room_details_fail_to_update_room_join_rule	Fail to update the join rule	Échec de mise à jour des règles pour rejoindre le salon
room_details_fail_to_update_room_name	Fail to update the room name	Échec de mise à jour du nom du salon
room_details_fail_to_update_topic	Fail to update the topic	Échec de mise à jour du sujet
room_details_favourite_tag	Favourite	Favoris
room_details_files	Uploads	Fichiers
room_details_flair_invalid_id_prompt_msg	%@ is not a valid identifier for a community	%@ n’est pas un identifiant valide pour une communauté
room_details_flair_invalid_id_prompt_title	Invalid format	Format invalide
room_details_flair_section	Show flair for communities	Afficher le badge pour des communautés
room_details_history_section	Who can read history?	Qui peut lire l’historique ?