Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: To continue, please enter your Matrix account password

Translation

Content

Key deactivate_account_password_alert_message

English

To continue, please enter your Matrix account password

French

74/540

Needs editing

Key	English	French
service_terms_modal_information_title_integration_manager	Integration Manager	Gestionnaire d’intégrations
service_terms_modal_information_description_identity_server	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.	Un serveur d’identité vous aide à trouver vos contacts, en recherchant leur numéro de téléphone ou adresse e-mail pour vérifier s’ils ont déjà un compte.
service_terms_modal_information_description_integration_manager	An integration manager lets you add features from third parties.	Un gestionnaire d’intégrations vous permet d’ajouter des fonctionnalités de tierces-parties.
service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint	Check to accept %@	Cochez pour accepter %@
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Votre compte quittera tous les salons auxquels il participe, et toutes les informations du compte seront supprimés du serveur d’identité.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Cette action est irréversible.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	La désactivation de votre compte
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous La visibilité des messages dans Matrix est similaire à celle des e-mails. Notre oubli des messages signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront pas partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs qui ont déjà accès à ces messages auront toujours accès à leur copie.
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyés quand mon compte sera désactivé (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Avertissement
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: les futurs utilisateurs auront alors une vue incomplète des conversations)
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Désactiver le compte
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Pour continuer, veuillez renseigner le mot de passe de votre compte Matrix
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Demande envoyée
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Lancez %@ sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Protection afin d’éviter de perdre l’accès aux messages et données chiffrés en sauvegardant les clés de chiffrement sur votre serveur.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Utiliser une clé de sécurité
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Générer une clé de sécurité à stocker dans un endroit sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Utiliser une phrase secrète de sécurité
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Saisissez une phrase secrète que vous êtes seul à connaître et générez une clé pour la sauvegarde.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	Une sauvegarde pour les messages existe déjà
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Déverrouillez-la pour la réutiliser dans la sauvegarde sécurisée ou supprimez-la pour créer une nouvelle sauvegarde de messages dans la sauvegarde sécurisée.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	La déverrouiller
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	La supprimer
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	En êtes-vous sûr ?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Si vous annulez maintenant, vous pourriez perdre les messages et données chiffrés si vous perdez l’accès à vos connexions. Vous pouvez également configurer la sauvegarde sécurisée et gérer vos clés dans les paramètres.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Sauvegarde sécurisée

Key	English	French
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Les salons recommandés sont suggérés aux membres de l’espace comme salons de qualité.
create_room_title	New Room	Nouveau salon
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Salon privé (seulement sur invitation)
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Salon public (tout le monde)
create_room_type_restricted	Space members	Membres de l'espace
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Vérifiez vos autres appareils plus facilement
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Configurer le chiffrement
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyés quand mon compte sera désactivé (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Avertissement
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: les futurs utilisateurs auront alors une vue incomplète des conversations)
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Votre compte quittera tous les salons auxquels il participe, et toutes les informations du compte seront supprimés du serveur d’identité.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Cette action est irréversible.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	La désactivation de votre compte
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous La visibilité des messages dans Matrix est similaire à celle des e-mails. Notre oubli des messages signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront pas partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs qui ont déjà accès à ces messages auront toujours accès à leur copie.
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Pour continuer, veuillez renseigner le mot de passe de votre compte Matrix
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Désactiver le compte
decline	Decline	Refuser
default	default	par défaut
delete	Delete	Supprimer
deselect_all	Deselect All	Tout désélectionner
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Cette opération requiert une nouvelle authentification. Pour poursuivre, saisissez votre mot de passe.
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Authentification
device_details_identifier	ID	Identifiant
device_details_last_seen	Last seen	Vu pour la dernière fois
device_details_last_seen_format	%@ @ %@	%@ @ %@
device_details_name	Public Name	Nom public
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Le nom public de la session est visible par les personnes avec qui vous communiquez

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Pour continuer, veuillez renseigner le mot de passe de votre compte Matrix
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Pour continuer, saisissez le mot de passe de votre compte Matrix	Pour continuer, ~~veuillez renseigner~~saisissez le mot de passe de votre compte Matrix