Translation

poll_timeline_not_closed_subtitle
English
Please try again
18/160
Key English French State
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted Les votants voient les résultats dès qu'ils ont voté
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll Sondage fermé
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 vote
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu votes
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Aucun vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 vote recueilli
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu votes recueillis
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 vote recueilli. Votez pour connaître les résultats
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu votes recueillis. Votez pour consulter les résultats
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Résultats finaux basés sur 1 vote
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Résultats finaux basés sur %lu votes
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Vote non enregistré
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Désolé votre vote n’a pas été enregistré, veuillez réessayer
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Échec de la fermeture du sondage
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Merci de réessayer
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Des erreurs de déchiffrement pourrait empêcher certains votes d'être comptabilisés
poll_timeline_ended_text Ended the poll Sondage clos
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Sondage terminé
poll_timeline_loading Loading...
location_sharing_title Location Localisation
location_sharing_close_action Close Fermer
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Nous n’avons pas pu envoyer votre localisation
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ n’a pas pu envoyer votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ n’a pas pu déterminer votre localisation. Veuillez ré-essayer plus tard.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ n’a pas les autorisations pour accéder à votre localisation. Vous pouvez l’autoriser dans Réglages > Confidentialité
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Pas maintenant
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Paramètres
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Vous n’avez pas les permissions pour partager votre localisation en direct
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Vous devez avoir les bonnes permissions avant de pouvoir partager votre localisation en direct dans ce salon.
Key English French State
poll_edit_form_update_failure_title Failed to update poll Échec lors de la mise à jour du sondage
poll_history_active_segment_title Active polls Sondages en cours
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Consulter la chronologie des sondages
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Erreur au cours de la récupération des sondages.
poll_history_loading_text Displaying polls Afficher les sondages
poll_history_load_more Load more polls Charger plus de sondages
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages depuis %@ jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room Il n'y a aucun sondage en cours dans ce salon
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Il n'y a pas eu de sondages les %@ derniers jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room Il n'y a pas de sondage précédent dans ce salon
poll_history_past_segment_title Past polls Sondages précédents
poll_history_title Poll history Historique des sondages
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Des erreurs de déchiffrement pourrait empêcher certains votes d'être comptabilisés
poll_timeline_ended_text Ended the poll Sondage clos
poll_timeline_loading Loading...
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Merci de réessayer
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Échec de la fermeture du sondage
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 vote
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Sondage terminé
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Résultats finaux basés sur %lu votes
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Résultats finaux basés sur 1 vote
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Aucun vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 vote recueilli
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 vote recueilli. Votez pour connaître les résultats
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu votes recueillis
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu votes recueillis. Votez pour consulter les résultats
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Désolé votre vote n’a pas été enregistré, veuillez réessayer
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Vote non enregistré
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu votes
power_level Power Level Rang
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS Merci de réessayerEssayez à nouveau
Translated Element iOS/Element iOS Merci deVeuillez réessayer

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Please try again
Merci de réessayer
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Please Veuillez Element iOS

Source information

Key
poll_timeline_not_closed_subtitle
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1817