Translation

version_check_modal_action_title_deprecated
English
Find out how
17/120
Key English French State
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call Impossible de démarrer l'appel
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Vous ne pouvez pas démarrer d'appel car vous enregistrez déjà une diffusion en direct. Veuillez interrompre votre diffusion pour lancer un appel.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Erreur de connexion
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Nous sommes malheureusement dans l'impossibilité de démarrer un enregistrement maintenant. Veuillez réessayer plus tard.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Erreur de connexion - Enregistrement interrompu
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Impossible de déchiffrer cette diffusion vocale.
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Nous allons mettre fin à la prise en charge de iOS %@
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Nous allons bientôt mettre fin à la prise en charge de %@ pour iOS %@. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre version de iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Nous ne prenons plus en charge iOS %@
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Nous ne prenons plus en charge %@ pour iOS %@. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre version de iOS.
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Nous mettons fin à la prise en charge de iOS %@
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Nous avons travaillé à rendre %@ plus rapide et plus plaisant. Malheureusement, votre version de iOS n’est pas compatible avec certaines de ces mises à jour et ne sera plus prise en charge.
Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre système d’exploitation.
version_check_modal_action_title_supported Got it Compris
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Nous ne prenons plus en charge iOS %@
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Nous avons travailler à améliorer %@ pour plus de rapidité et de confort. Malheureusement, la version d’iOS que vous utilisez n’est pas compatible avec certaines de ces améliorations et n’est plus prise en charge.
Nous vous recommandons de mettre à jour votre système pour utiliser %@ à son plein potentiel.
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Découvrez comment
all_chats_title All chats Accueil
all_chats_section_title Chats Discussions
all_chats_edit_layout Layout preferences Préférences d’agencement
all_chats_edit_layout_recents Recents Récents
all_chats_edit_layout_unreads Unreads Non lus
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home Ajouter une section à l’accueil
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access Épinglez des sections à l’accueil pour y accéder plus rapidement
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages Filtrez vos messages
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice Filtrez vos messages dans les catégories de votre choix
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces Épinglez vos espaces
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by Ordonner les messages par
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents Afficher les plus récents
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters Afficher les filtres
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity Ordonner par activité
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z Ordonner de A à Z
Key English French State
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Fiable
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Non fiable
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessions
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Fiable
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Inconnu
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Attention
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Pour plus de sécurité, faites cela en personne ou utilisez un autre moyen de communication.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Pour plus de sécurité, vérifiez
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. en comparant un code à usage unique sur vos deux appareils.
user_verification_start_verify_action Start verification Commencer la vérification
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Nous attendons %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Nous ne prenons plus en charge %@ pour iOS %@. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre version de iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Nous allons bientôt mettre fin à la prise en charge de %@ pour iOS %@. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre version de iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Nous ne prenons plus en charge iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Nous allons mettre fin à la prise en charge de iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Découvrez comment
version_check_modal_action_title_supported Got it Compris
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Nous avons travailler à améliorer %@ pour plus de rapidité et de confort. Malheureusement, la version d’iOS que vous utilisez n’est pas compatible avec certaines de ces améliorations et n’est plus prise en charge.
Nous vous recommandons de mettre à jour votre système pour utiliser %@ à son plein potentiel.
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Nous avons travaillé à rendre %@ plus rapide et plus plaisant. Malheureusement, votre version de iOS n’est pas compatible avec certaines de ces mises à jour et ne sera plus prise en charge.
Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre système d’exploitation.
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Nous ne prenons plus en charge iOS %@
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Nous mettons fin à la prise en charge de iOS %@
video Video Vidéo
view View Afficher
voice Voice Audio
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Vous êtes déjà en train d'enregistrer une diffusion vocale. Veuillez y mettre fin avant d'en démarrer une nouvelle.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Quelqu'un d'autre est déjà en train d'enregistrer une diffusion vocale. Veuillez attendre la fin de la leur pour en démarrer une nouvelle.
voice_broadcast_buffering Buffering... Mise en mémoire tampon...
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. Nous sommes malheureusement dans l'impossibilité de démarrer un enregistrement maintenant. Veuillez réessayer plus tard.
voice_broadcast_connection_error_title Connection error Erreur de connexion
voice_broadcast_live Live En direct

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Find out how
Découvrez comment
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
version_check_modal_action_title_deprecated
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1739