Translation

biometrics_cant_unlocked_alert_message_login
English
Log back in
20/110
Key English French State
pin_protection_settings_change_pin Change PIN Changer le code PIN
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN Pour des raisons de sécurité, ce code PIN n’est pas disponible. Essayez un autre code PIN
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Mettre en place un code PIN vous permet de protéger vos données telles que vos messages et contacts de sorte à ce que vous soyez le seul à pouvoir y accéder en saisissant votre code PIN au démarrage de l’application.
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Trop de tentatives, vous avez été déconnecté
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ne perdez pas de temps
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifiez vous pour accéder à votre application
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Impossible de déverrouiller l’application
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Pour déverrouiller, utilisez %@ ou ré-authentifiez vous et réactivez %@
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Ré-authentifiez vous
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Réessayez
searchable_directory_create_new_room Create a new room Créer un nouveau salon
searchable_directory_x_network %@ Network Réseau %@
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Nom ou identifiant
create_room_title New Room Nouveau salon
create_room_section_header_name NAME NOM
create_room_placeholder_name Name Nom
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) SUJET (facultatif)
create_room_placeholder_topic What is this room about? De quoi parle ce salon ?
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION Chiffrement
create_room_enable_encryption Enable Encryption Activer le chiffrement
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. Le chiffrement ne peut pas être désactivé ensuite.
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS QUI PEUT Y ACCÉDER
create_room_type_private Private Room (invite only) Salon privé (seulement sur invitation)
create_room_type_restricted Space members Membres de l'espace
Key English French State
auth_softlogout_clear_data_sign_out Sign out Se déconnecter
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages. Voulez vous vraiment supprimer toutes les données stockées actuellement sur cet appareil ? Reconnectez-vous pour accéder aux données et messages de votre compte.
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? En êtes-vous sûr ?
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). L’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$@) vous a déconnecté de votre compte %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Connectez-vous pour récupérer les clés de chiffrement stockées uniquement sur cet appareil. Vous en avez besoin pour lire tous les messages sécurisés sur n’importe quel appareil.
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Vous êtes déconnecté
auth_softlogout_sign_in Sign In Se connecter
auth_submit Submit Valider
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Le serveur d'identité n’est pas fiable
auth_user_id_placeholder Email or user name E-mail ou nom d’utilisateur
auth_username_in_use Username in use Nom d’utilisateur déjà pris
auth_user_name_placeholder User name Nom d’utilisateur
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utiliser un serveur personnalisé (avancé)
back Back Retour
ban Ban Interdire l’accès au salon (définitif)
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in Ré-authentifiez vous
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry Réessayez
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again Pour déverrouiller, utilisez %@ ou ré-authentifiez vous et réactivez %@
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app Impossible de déverrouiller l’application
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_desetup_title_x Disable %@ Désactiver %@
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_setup_subtitle Save yourself time Ne perdez pas de temps
biometrics_setup_title_x Enable %@ Activer %@
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app Authentifiez vous pour accéder à votre application
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: Merci de décrire ce que vous faisiez avant l’arrêt de l’application :
bug_crash_report_title Crash Report Rapport d’arrêt brutal

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Log back in
Ré-authentifiez vous
3 years ago
User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Log back in
Ré-authentifiez vous
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Log in Se connecter Element iOS
Log out Se déconnecter Element iOS

Source information

Key
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1509