Translation

location_sharing_live_error
English
Live location error
36/190
Key English French State
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Localisation en temps réel activée
live_location_sharing_ended Live location ended Localisation en temps réel désactivée
live_location_sharing_banner_stop Stop Arrêter
location_sharing_static_share_title Send my current location Envoyer ma localisation actuelle
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Envoyer cette localisation
location_sharing_live_map_callout_title Share location Partager la localisation
location_sharing_live_viewer_title Location Localisation
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ restant
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Partage expiré
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Mis à jour il y a %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Dernière mise à jour inconnue
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Vous
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Arrêter
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ Partage jusqu’à %@
location_sharing_live_loading Loading Live location... Chargement de la localisation en temps réel…
location_sharing_live_error Live location error Erreur de localisation en temps réel
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Choisissez pour combien de temps les autres peuvent voir votre localisation précise.
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes pour 15 minutes
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour pour 1 heure
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours pour 8 heures
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Aucune localisation d’utilisateur disponible
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Échec de l’arrêt du partage de la localisation
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Arrêter de partager ma localisation
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Partage de localisation en temps réel
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Pour information : il s’agit d’une fonctionnalité expérimentale et d’une implémentation temporaire qui rend votre historique de localisation visible de manière permanente à toutes les autres personnes dans le salon.
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Activer le partage de localisation en temps réel
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_overview_title Sessions Sessions
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations Recommandations de sécurité
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. Renforcez la sécurité de votre compte en suivant ces recommandations.
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions Sessions non-vérifiées
Key English French State
live_location_sharing_ended Live location ended Localisation en temps réel désactivée
loading Loading Chargement
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Pour découvrir des contacts utilisant déjà Matrix, %@ peut envoyer les adresses e-mail et les numéros de téléphone de votre répertoire au serveur d’identité que vous avez choisi. S’il le prend en charge, vos données personnelles sont hachées avant d’être envoyées − vérifiez la politique de confidentialité de votre serveur d’identité pour plus de détails.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Découverte des utilisateurs
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it Pour découvrir des utilisateurs à partir des contacts locaux, l’accès aux contacts est indispensable mais %@ n’a pas les permissions nécessaires
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Pas maintenant
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Si vous voulez partager votre localisation en temps réel, Element doit avoir accès à vos données de localisation lorsque l’application est en arrière-plan. Pour lui donner accès, rendez-vous dans Réglages > Position et sélectionnez Toujours
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Autoriser l’accès
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Paramètres
location_sharing_close_action Close Fermer
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ n’a pas les autorisations pour accéder à votre localisation. Vous pouvez l’autoriser dans Réglages > Confidentialité
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Pas maintenant
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Paramètres
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Vous devez avoir les bonnes permissions avant de pouvoir partager votre localisation en direct dans ce salon.
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Vous n’avez pas les permissions pour partager votre localisation en direct
location_sharing_live_error Live location error Erreur de localisation en temps réel
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Activer le partage de localisation en temps réel
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Pour information : il s’agit d’une fonctionnalité expérimentale et d’une implémentation temporaire qui rend votre historique de localisation visible de manière permanente à toutes les autres personnes dans le salon.
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Partage de localisation en temps réel
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Vous
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Mis à jour il y a %@
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Dernière mise à jour inconnue
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Partage expiré
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Arrêter
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ restant
location_sharing_live_loading Loading Live location... Chargement de la localisation en temps réel…
location_sharing_live_map_callout_title Share location Partager la localisation
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Aucune localisation d’utilisateur disponible
location_sharing_live_share_title Share live location Partager la localisation en temps réel
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Échec de l’arrêt du partage de la localisation

Loading…

User avatar thibaultamartin

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Live location error
Erreur de localisation en temps réel
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Error Erreur Element iOS

Source information

Key
location_sharing_live_error
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1860