Translation

onboarding_splash_page_1_title
English
Own your conversations.
31/230
Key English Hungarian State
loading Loading Betöltés
sending Sending Küldés
saving Saving Mentés
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Koppints a hívásba való visszatéréshez (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 aktív hívás (%@) · 1 hívás tartásban
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 aktív hívás (%@) · %@ hívás tartásban
callbar_only_single_paused Paused call Hívás tartásban
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ hívás tartásban
callbar_return Return Visszatérés
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Koppints a csoporthívásba való belépéshez (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox jelölőnégyzet
accessibility_button_label button gomb
accessibility_selected selected kiválasztva
onboarding_splash_register_button_title Create account Fiók létrehozása
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Már van fiókom
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Vedd birtokba a beszélgetéseid!
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Biztonságos és független kommunikáció, ami olyan biztonságos mintha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Tiéd az irányítás.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Kiválaszthatod, hogy hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, így visszaadva neked az irányítást és a függetlenséget. Csatlakozz a Matrixhoz.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Biztonságos üzenetküldés.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Végponti titkosítással védett, és nem kell telefonszám a regiszrációhoz. Reklámok és adatbányászat nélkül.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Üzenetküldés a csoportodnak.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Az Element megállja a helyét a munkahelyi kommunikációban is. A világ legbiztonságosabb szervezetei bíznak meg benne.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? Kikkel fogsz legtöbbet beszélgetni?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Segítünk a kapcsolatteremétésben
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Barátok és család
onboarding_use_case_work_messaging Teams Munkahelyi csoportok
onboarding_use_case_community_messaging Communities Közösségek
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Még nem tudod? %@
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Kihagyhatod ezt a kérdést.
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Csatlakoznál egy már meglévő szerverhez?
Key English Hungarian State
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile A beállításokban bármikor megváltoztathatod ezeket
onboarding_celebration_title Looking good! Jól néz ki!
onboarding_congratulations_home_button Take me home A kezdőlapra
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created A fiókod elkészült. A Matrix címed: %@
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Profil személyre szabása
onboarding_congratulations_title Congratulations! Gratulálunk!
onboarding_display_name_hint You can change this later Ezt később meg lehet változtatni
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters A megjelenítendő név 256 karakternél rövidebb kell legyen
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Ez fog megjelenni amikor üzenetet küldesz.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Megjelenítendő név
onboarding_display_name_title Choose a display name Válassz egy megjelenített nevet
onboarding_personalization_save Save and continue Mentés és folytatás
onboarding_personalization_skip Skip this step Lépés kihagyása
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Már van fiókom
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Biztonságos és független kommunikáció, ami olyan biztonságos mintha valakivel négyszemközt beszélgetnél a házadban.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Vedd birtokba a beszélgetéseid!
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Kiválaszthatod, hogy hol legyenek a beszélgetéseid tárolva, így visszaadva neked az irányítást és a függetlenséget. Csatlakozz a Matrixhoz.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Tiéd az irányítás.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Végponti titkosítással védett, és nem kell telefonszám a regiszrációhoz. Reklámok és adatbányászat nélkül.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Biztonságos üzenetküldés.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Az Element megállja a helyét a munkahelyi kommunikációban is. A világ legbiztonságosabb szervezetei bíznak meg benne.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Üzenetküldés a csoportodnak.
onboarding_splash_register_button_title Create account Fiók létrehozása
onboarding_use_case_community_messaging Communities Közösségek
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Szerverhez csatlakozás
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Csatlakoznál egy már meglévő szerverhez?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Segítünk a kapcsolatteremétésben
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Még nem tudod? %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Barátok és család
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Kihagyhatod ezt a kérdést.

Loading…

User avatar notramo

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Own your conversations.
Vedd birtokba a beszélgetéseid.!
a year ago
User avatar notramo

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Own your conversations.
Vedd birtokba a beszélgetéseid.
a year ago
User avatar notramo

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Own your conversations.
Vedd birtokba a beszélgetéseid!
a year ago
User avatar notramo

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Own your conversations.
Az önVedd birtokba a beszélgetései csak az öné.d!
a year ago
User avatar szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

Own your conversations.
Az ön beszélgetései csak az öné.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding_splash_page_1_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 74