Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: Topic: %@

Key	English	Hungarian
home_context_menu_mark_as_read	Mark as read	Olvasottnak jelöl
home_context_menu_mark_as_unread	Mark as unread	Olvasatlannak jelöl
home_syncing	Syncing	Szinkronizálás
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Kedvenc szobák és emberek
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Többféle módon lehet kedvencnek beállítani - a leggyorsabb, ha rányomsz és nyomva tartod. Koppints a csillagra és automatikusan megjelennek itt.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Barátok meghívása ide: %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Üdvözlöm! Beszélhet velem itt: %@, %@
share_invite_link_action	Share invite link	Meghívási link megosztása
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Szia, lépj be a szobába itt: %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Szia, lépj be ebbe a térbe itt: %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	profilkép
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Szoba profilkép megváltoztatása
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Felhasználók meghívása
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Ez a kezdete ennek:
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Téma: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Téma megadása
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete vele:
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Csak ketten vannak ebben a beszélgetésben, senki más nem tud csatlakozni hozzá.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Csak önök vannak ebben a beszélgetésben, hacsak nem hívnak meg mást.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Ide: %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Felderíthetik ezt: %@, de nem lesznek a tagsága ennek: %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Csak ehhez a szobához
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Nem lesznek a részesei ennek: %@.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Nincs jogosultságod embereket meghívni ebbe a szobába
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	Nincs jogosultságod embereket meghívni erre a térre
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	A Terek még nem érhetők el
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	A Terek még nem működnek iOS rendszeren, de weben és asztali környezetben már használható
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Terek az új lehetőség a szobák és személyek csoportosítására. Hamarosan érkezik. Egyenlőre, ha egy másik klienssel csatlakozol egyhez, minden ottani szobába be tudsz lépni.

Key	English	Hungarian
room_event_failed_to_send	Failed to send	Hiba a küldénél
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Küld el az első üzenetedet…
room_info_back_button_title	Room Info	Szoba információ
room_info_list_one_member	1 member	1 tag
room_info_list_section_other	Other	Más
room_info_list_several_members	%@ members	%@ tag
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Felhasználók meghívása
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete vele:
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Csak ketten vannak ebben a beszélgetésben, senki más nem tud csatlakozni hozzá.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Csak önök vannak ebben a beszélgetésben, hacsak nem hívnak meg mást.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Ez a kezdete ennek:
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Téma megadása
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Téma: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Nincs jogosultságod embereket meghívni ebbe a szobába
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Itt jelennek meg a meghívóid.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Semmi új.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Nem lesznek a részesei ennek: %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Csak ehhez a szobához
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Felderíthetik ezt: %@, de nem lesznek a tagsága ennek: %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Ide: %@
room_join_group_call	Join	Csatlakozás
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Az első olvasatlan üzenetre ugrás
room_left	You left the room	Elhagytad a szobát
room_left_for_dm	You left	Távoztál
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ és mások pötyögnek…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Biztos, hogy eltakarod ennek a felhasználónak az összes üzenetét?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin itt: %@

Loading…

szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

Topic: %@

Hungarian

Téma: %@

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1578