Element iOS/Element iOS — Hungarian @ Element Translations: %@ members

Key	English	Hungarian
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Privát szoba (csak meghívóval)
create_room_type_restricted	Space members	Tér tagság
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Nyilvános szoba (bárki)
create_room_section_footer_type_private	Only people invited can find and join.	Csak a meghívott személyek találják meg és tudnak belépni.
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Bárki a téren megtalálhatja és beléphet.
create_room_section_footer_type_public	Only people invited can find and join, not just people in Space name.	Csak meghívottak találhatják meg léphetnek be és nem csak tér tagság.
create_room_promotion_header	PROMOTION	JAVASOLT
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Megjelenítés a szoba listába
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Ez segít az embereknek megtalálni és csatlakozni.
create_room_section_header_address	ADDRESS	CÍM
create_room_placeholder_address	#testroom:matrix.org	#testroom:matrix.org
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Javaslat a tér tagság számára
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	A javasolt szobák a tér tagság számára csatlakozásra érdemesként lesznek feltüntetve.
create_room_processing	Creating room	Szoba készítés
room_info_list_one_member	1 member	1 tag
room_info_list_several_members	%@ members	%@ tag
room_info_list_section_other	Other	Más
room_info_back_button_title	Room Info	Szoba információ
dialpad_title	Dial pad	Tárcsázó számlap
call_transfer_title	Transfer	Átadás
call_transfer_users	Users	Felhasználók
call_transfer_dialpad	Dial pad	Tárcsázó számlap
call_transfer_contacts_recent	Recent	Legutóbbi
call_transfer_contacts_all	All	Mind
call_transfer_error_title	Error	Hiba
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Hívás átadás nem sikerült
launch_loading_generic	Syncing your conversations	Beszélgetések szinkronizálása
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.	Ez egy kicsit tovább tarthat. Köszönjük a türelmet.
home_empty_view_title	Welcome to %@, %@	Üdv itt: %@, %@
home_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.	A minden az egyben csevegő alkalmazás csapatoknak, barátoknak és szervezeteknek. Emberek és szobák hozzáadásához koppints a + jelre.
home_context_menu_make_dm	Move to People	Közvetlen beszélgetések közé helyezés

Key	English	Hungarian
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	titkosítatlan
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Felhasználó azonosító
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Végpontok közötti titkosítási információk
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Törlés a tiltólistáról
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Ellenőrzés visszavonása
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Ellenőriz...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	Ennek a munkamenet hitelességének a vizsgálatához vedd fel a kapcsolatot a tulajdonossal egy másik csatornán (pl. személyes találkozó vagy telefonhívás) és kérdezd meg, hogy amit ő lát a személyes beállításoknál mint a munkamenethez tartozó kulcs, az megegyezik az alábbi kulccsal: Munkamenet neve: %@ Munkamenet azonosító: %@ Munkamenet kulcs: %@ Ha egyezik akkor nyomd meg az ellenőrizve gombot alább. Ha nem egyezik, akkor valaki jogosulatlanul akarja használni a munkamenetet; talán a legjobb, ha a tiltólista gombot nyomod meg inkább. A jövőben ezen az ellenőrzési módon javítani fogunk.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Ellenőrzés
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Munkamenet ellenőrzése
room_event_failed_to_send	Failed to send	Hiba a küldénél
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Küld el az első üzenetedet…
room_info_back_button_title	Room Info	Szoba információ
room_info_list_one_member	1 member	1 tag
room_info_list_section_other	Other	Más
room_info_list_several_members	%@ members	%@ tag
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Felhasználók meghívása
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Ez a közvetlen beszélgetés kezdete vele:
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Csak ketten vannak ebben a beszélgetésben, senki más nem tud csatlakozni hozzá.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Csak önök vannak ebben a beszélgetésben, hacsak nem hívnak meg mást.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Ez a kezdete ennek:
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Téma megadása
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	hogy a többiek tudják, miről van szó ebben a szobában.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Téma: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Nincs jogosultságod embereket meghívni ebbe a szobába
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Itt jelennek meg a meghívóid.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Semmi új.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Nem lesznek a részesei ennek: %@.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	%@ tag
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	%@ tag

Loading…

szimszon

New translation

Element iOS / Element iOS — Hungarian

English

%@ members

Hungarian

%@ tag

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_info_list_several_members

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/hu.lproj/Vector.strings, string 1538