Translation

onboarding_celebration_message
English
Head to settings anytime to update your profile
23/470
Key English Japanese State
onboarding_congratulations_title Congratulations! おめでとうございます！
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created あなたのアカウント %@ が作成されました
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile プロフィールを設定
onboarding_congratulations_home_button Take me home ホームに移動
onboarding_personalization_save Save and continue 保存して続行
onboarding_personalization_skip Skip this step このステップをスキップ
onboarding_display_name_title Choose a display name 表示名を選択
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. メッセージを送信する際に表示されます。
onboarding_display_name_placeholder Display Name 表示名
onboarding_display_name_hint You can change this later これは後から変更できます
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters 表示名は256字以下にしてください
onboarding_avatar_title Add a profile picture プロフィール画像を追加
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name 表示名にプロフィール画像を追加しましょう
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture プロフィール画像
onboarding_celebration_title Looking good! 問題ありません！
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile プロフィールは設定画面からいつでも更新できます
onboarding_celebration_button Let's go 進みましょう
authentication_registration_title Create your account アカウントを作成
authentication_registration_username Username ユーザー名
authentication_registration_username_footer You can’t change this later これは後から変更できません
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ 他の人は %@ であなたを見つけることができます
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
authentication_server_info_title Where your conversations will live アカウントを作成するサーバー
authentication_login_title Welcome back! おかえりなさい！
authentication_login_username Username / Email / Phone ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号
authentication_login_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
authentication_server_info_title_login Where your conversations live アカウントにサインインするサーバー
authentication_login_with_qr Sign in with QR code QRコードでサインイン
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver ホームサーバーに接続
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ホームサーバーのアドレスを入力してください
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver あなたのホームサーバーを選択してください
Key English Japanese State
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots ボットからの通知を抑制
notification_settings_word_to_match word to match 一致する単語
not_supported_yet Not supported yet まだサポートされていません
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@があなたを呼び出していますが、%@はまだ通話をサポートしていません。
この通知を無視して別の端末から着信に応答することも、または着信を拒否することもできます。
no_voip_title Incoming call 着信中
num_members_one %@ user %@人のユーザー
num_members_other %@ users %@人のユーザー
off Off オフ
offline offline オフライン
ok OK OK
on On オン
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture プロフィール画像
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name 表示名にプロフィール画像を追加しましょう
onboarding_avatar_title Add a profile picture プロフィール画像を追加
onboarding_celebration_button Let's go 進みましょう
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile プロフィールは設定画面からいつでも更新できます
onboarding_celebration_title Looking good! 問題ありません！
onboarding_congratulations_home_button Take me home ホームに移動
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created あなたのアカウント %@ が作成されました
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile プロフィールを設定
onboarding_congratulations_title Congratulations! おめでとうございます！
onboarding_display_name_hint You can change this later これは後から変更できます
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters 表示名は256字以下にしてください
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. メッセージを送信する際に表示されます。
onboarding_display_name_placeholder Display Name 表示名
onboarding_display_name_title Choose a display name 表示名を選択
onboarding_personalization_save Save and continue 保存して続行
onboarding_personalization_skip Skip this step このステップをスキップ
onboarding_splash_login_button_title I already have an account 既にアカウントがあります
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Head to settings anytime to update your profile
プロフィールは設定画面からいつでもプロフィールを更新できます
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Head to settings anytime to update your profile
設定画面からいつでもプロフィールを更新できます
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Profile picture プロフィール画像 Element iOS
set 設定 Element iOS
settings 設定 Element iOS
Set up 設定 Element iOS
update 更新 Element iOS

Source information

Key
onboarding_celebration_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 106