Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Spaces are coming soon

Key	English	Japanese
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	すると、このルームの目的が分かりやすくなります。
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	ここが
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	とのダイレクトメッセージの始まりです。
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	この会話はお二人だけで、他の人は参加できません。
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	誰かを招待しない限り、この会話に参加しているのはあなただけです。
room_invite_to_space_option_title	To %@	%@に
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	%@を探すことはできますが、%@のメンバーにはなりません。
room_invite_to_room_option_title	To just this room	このルームのみ
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	%@のメンバーにはなりません。
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	このルームにユーザーを招待する権限がありません
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	このスペースにユーザーを招待する権限がありません
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	スペースはまだありません
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	スペースはiOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。近日公開予定です。別のプラットフォームでスペースに参加すると、ここで参加するどのルームにもアクセスすることができます。
space_beta_announce_badge	BETA	ベータ版
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	スペースは近日公開
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	コミュニティー機能の新しいバージョン
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。
spaces_home_space_title	Home	ホーム
spaces_add_space_title	Create space	スペースを作成
spaces_add_subspace_title	Create space within %@	%@内にスペースを作成
spaces_create_space_title	Create a space	スペースを作成
spaces_create_subspace_title	Create a subspace	サブスペースを作成
spaces_left_panel_title	Spaces	スペース
leave_space_title	Leave %@	%@から退出
leave_space_message	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?	%@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？
leave_space_message_admin_warning	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.	あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。
leave_space_only_action	Don't leave any rooms	どのルームからも退出しない
leave_space_and_all_rooms_action	Leave all rooms and spaces	全てのルームとスペースから退出
spaces_explore_rooms	Explore rooms	ルームを探す
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	%@を探す

Key	English	Japanese
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	サインアウト
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	暗号化されたメッセージを失います
sign_up	Sign up	登録
skip	Skip	スキップ
social_login_button_title_continue	Continue with %@	%@で続行
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	%@でサインイン
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	%@でサインアップ
social_login_list_title_continue	Continue with	次で続行
social_login_list_title_sign_in	Or	または
social_login_list_title_sign_up	Or	または
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	スペースのアバターを変更
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	アバター
space_beta_announce_badge	BETA	ベータ版
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	コミュニティー機能の新しいバージョン
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	スペースは近日公開
space_detail_nav_title	Space detail	スペースの詳細
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。近日公開予定です。別のプラットフォームでスペースに参加すると、ここで参加するどのルームにもアクセスすることができます。
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	スペースはiOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	スペースはまだありません
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	全てのルームを表示
space_invite_nav_title	Space invite	スペースに招待
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	このスペースにユーザーを招待する権限がありません
space_participants_action_ban	Ban from this space	このスペースからブロック
space_participants_action_remove	Remove from this space	このスペースから追放
space_private_join_rule	Private space	非公開のスペース
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	招待者のみ参加可能。個人やチーム向け
space_public_join_rule	Public space	公開スペース
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	誰でも参加可能。コミュニティー向け
spaces_add_room	Add room	ルームを追加

Loading…

deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Spaces are coming soon

Japanese

スペースは近日公開

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
coming soon	近日公開	Element iOS
space	スペース	Element iOS

Source information

Key

space_beta_announce_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1595