Translation

notice_placed_voice_call
English
%@ placed a voice call
14/220
Key English Japanese State
notice_room_leave %@ left %@が退出しました
notice_room_reject %@ rejected the invitation %@が招待を拒否しました
notice_room_kick %@ removed %@ %@が%@を追放しました
notice_room_unban %@ unbanned %@ %@が%@のブロックを解除しました
notice_room_ban %@ banned %@ %@が%@をブロックしました
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation %@が%@の招待を取り下げました
notice_room_reason . Reason: %@ 。理由：%@
notice_avatar_url_changed %@ changed their avatar %@がアバターを変更しました
notice_display_name_set %@ set their display name to %@ %@が表示名を%@に設定しました
notice_display_name_changed_from %@ changed their display name from %@ to %@ %@が表示名を%@から%@に変更しました
notice_display_name_changed_to %@ changed their display name to %@
notice_display_name_removed %@ removed their display name %@が表示名を削除しました
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". %@がトピックを「%@」に変更しました。
notice_room_name_changed %@ changed the room name to %@. %@がルーム名を%@に変更しました。
notice_room_name_changed_for_dm %@ changed the name to %@. %@が名前を%@に変更しました。
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@が音声通話を発信しました
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@がビデオ通話を発信しました
notice_answered_video_call %@ answered the call %@が電話に出ました
notice_ended_video_call %@ ended the call %@が通話を終了しました
notice_declined_video_call %@ declined the call %@が通話を拒否しました
notice_conference_call_request %@ requested a VoIP conference %@がVoIP会議をリクエストしました
notice_conference_call_started VoIP conference started VoIP会議が開始しました
notice_conference_call_finished VoIP conference finished VoIP会議が終了しました
notice_room_invite_by_you You invited %@ %@を招待しました
notice_room_invite_you %@ invited you %@があなたを招待しました
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %@ to join the room %@にルームへの招待を送りました
notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm You invited %@ %@を招待しました
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ %@の招待を受け入れました
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room %@のルームへの招待を取り消しました
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation %@の招待を取り消しました
notice_room_join_by_you You joined 参加しました
Key English Japanese State
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug ** メッセージを描画できません。不具合を報告してください
notice_error_unknown_event_type Unknown event type イベントの種類が不明です
notice_error_unsupported_event Unsupported event サポートされていないイベント
notice_event_redacted <redacted%@> <%@が編集されました>
notice_event_redacted_by by %@ %@により
notice_event_redacted_by_you by you あなたにより
notice_event_redacted_reason [reason: %@] [理由: %@]
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ フィードバックイベント（id：%@）：%@
notice_file_attachment file attachment ファイル添付
notice_image_attachment image attachment 画像添付
notice_in_reply_to In reply to 返信先
notice_invalid_attachment invalid attachment 無効な添付
notice_location_attachment location attachment 位置情報添付
notice_placed_video_call %@ placed a video call %@がビデオ通話を発信しました
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call ビデオ通話を発信しました
notice_placed_voice_call %@ placed a voice call %@が音声通話を発信しました
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call 音声通話を発信しました
notice_profile_change_redacted %@ updated their profile %@ %@がプロフィール%@を更新しました
notice_profile_change_redacted_by_you You updated your profile %@ プロフィール %@を更新しました
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@はイベントを編集しました（id：%@）
notice_redaction_by_you You redacted an event (id: %@) イベントを編集しました（id：%@）
notice_room_aliases The room aliases are: %@ ルームのエイリアス：%@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ エイリアス：%@
notice_room_ban %@ banned %@ %@が%@をブロックしました
notice_room_ban_by_you You banned %@ %@をブロックしました
notice_room_created %@ created and configured the room. %@がルームを作成し設定しました。
notice_room_created_by_you You created and configured the room. ルームを作成し設定しました。
notice_room_created_by_you_for_dm You joined. 参加しました。
notice_room_created_for_dm %@ joined. %@が参加しました。
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@が今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

%@ placed a voice call
%@が音声通話を開始発信しました
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

%@ placed a voice call
%@が電話をかけ音声通話を開始しました
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element iOS
Audio call 音声通話 Element iOS
conference call グループ通話 Element iOS
Element Call Element Call Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element iOS
place 発信 Element iOS
video call ビデオ通話 Element iOS
voice broadcast 音声配信 Element iOS
voice call 音声通話 Element iOS
voice message 音声メッセージ Element iOS

Source information

Key
notice_placed_voice_call
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2283