Translation

all_chats_section_title
English
Chats
2/100
Key English Japanese State
voice_broadcast_connection_error_title Connection error 接続エラー
voice_broadcast_connection_error_message Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later. 録音を開始できません。後でもう一度やり直してください。
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused 接続エラー - 録音を停止しました
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. この音声配信を復号化できません。
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ iOS %@のサポートは近日中に終了します
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で近日中に終了します。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@のサポートは終了しました
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で終了しました。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ iOS %@のサポートは近日中に終了します
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		私たちは%@の高速化と改善に取り組んできました。残念ながら現在のiOSのバージョンはそれらの修正に対応していないため、近日中にサポート外となります。
オペレーティングシステムをアップデートして、%@を最大限に活用しましょう。
version_check_modal_action_title_supported Got it 了解
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ iOS %@のサポートは終了しました
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		私たちは%@の高速化と改善に取り組んできました。残念ながら現在のiOSのバージョンはそれらの修正に対応していないため、サポートを終了しました。
オペレーティングシステムをアップデートして、%@を最大限に活用しましょう。
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how 方法を確認
all_chats_title All chats 全ての会話
all_chats_section_title Chats 会話
all_chats_edit_layout Layout preferences レイアウトの設定
all_chats_edit_layout_recents Recents 履歴
all_chats_edit_layout_unreads Unreads 未読あり
all_chats_edit_layout_add_section_title Add section to home セクションをホームに追加
all_chats_edit_layout_add_section_message Pin sections to home for easy access セクションをホームにピン止めすると簡単にアクセスできます
all_chats_edit_layout_add_filters_title Filter your messages メッセージを絞り込む
all_chats_edit_layout_add_filters_message Automatically filter your messages into the categories of your choice あなたが選択したカテゴリーにメッセージを自動的にフィルタリング
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces スペースをピン止め
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by メッセージを並び替える
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents 最近の履歴を表示
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters フィルターを表示
all_chats_edit_layout_activity_order Sort by activity アクティビティで並び替え
all_chats_edit_layout_alphabetical_order Sort A-Z アルファベット順で並び替え
all_chats_all_filter All 全て
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
は空です。
Key English Japanese State
all_chats_edit_layout_pin_spaces_title Pin your spaces スペースをピン止め
all_chats_edit_layout_recents Recents 履歴
all_chats_edit_layout_show_filters Show filters フィルターを表示
all_chats_edit_layout_show_recents Show recents 最近の履歴を表示
all_chats_edit_layout_sorting_options_title Sort messages by メッセージを並び替える
all_chats_edit_layout_unreads Unreads 未読あり
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ %@から退出
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings スペースの設定
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. 未読はありません。
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
は空です。
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. 検索を調整してみてください。
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. 何も見つかりませんでした。
all_chats_section_title Chats 会話
all_chats_title All chats 全ての会話
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu ユーザーメニュー
all_chats_user_menu_settings User settings ユーザー設定
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. %@の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. あなたは以前、利用状況に関する匿名データの共有に同意しました。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。
analytics_prompt_not_now Not now 後で
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>
analytics_prompt_point_2 We <b>don't</b> share information with third parties 私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>
analytics_prompt_point_3 You can turn this off anytime in settings これはいつでも設定から無効にできます
analytics_prompt_stop Stop sharing 共有を停止
analytics_prompt_terms_link_new_user here ここ
analytics_prompt_terms_link_upgrade here ここ
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. 規約は%@で確認できます。
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? 規約を%@で確認してください。よろしいですか？

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Chats
チャット会話
a year ago
User avatar deleted-1228

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Chats
チャット
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
chat 会話 Element iOS
group chats グループチャット Element iOS
one-to-one chats 1対1のチャット Element iOS
Start Chat チャットを開始 Element iOS
start chat チャットを開始 Element iOS

Source information

Key
all_chats_section_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1741