Translation

pin_protection_not_allowed_pin
English
For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
46/700
Key English Japanese State
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN PINコードを変更するには、PINコードを確認してください
pin_protection_enter_pin Enter your PIN PINコードを入力してください
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN PINコードを忘れました
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN PINコードを再設定
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset リセット
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match PINコードが一致しません
pin_protection_mismatch_error_message Please try again もう一度やり直してください
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. PINコードを覚えていない場合は「PINコードを忘れました」のボタンをタップしてください。
pin_protection_settings_section_header PIN PINコード
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics PIN & %@ PINコードと%@
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled PINコードが有効です
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN PINコードを有効にする
pin_protection_settings_change_pin Change PIN PINコードを変更
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. PINコードを設定すると、メッセージや連絡先などのデータを保護できます。アプリの開始時にPINコードを入力するよう要求します。
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 時間を節約
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app アプリを開くには認証が必要です
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app アプリのロックを解除できません
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in 再ログイン
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry 再試行
Key English Japanese State
pill_message_in Message in %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security PINコードを設定してください
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. おかえりなさい。
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. ようこそ。
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN PINコードを確認してください
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN PINコードを変更するには、PINコードを確認してください
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN PINコードを無効にするには、PINコードを確認してください
pin_protection_enter_pin Enter your PIN PINコードを入力してください
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. PINコードを設定すると、メッセージや連絡先などのデータを保護できます。アプリの開始時にPINコードを入力するよう要求します。
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN PINコードを忘れました
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
pin_protection_mismatch_error_message Please try again もう一度やり直してください
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match PINコードが一致しません
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. PINコードを覚えていない場合は「PINコードを忘れました」のボタンをタップしてください。
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset リセット
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN PINコードを再設定
pin_protection_settings_change_pin Change PIN PINコードを変更
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled PINコードが有効です
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN PINコードを有効にする
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
pin_protection_settings_section_header PIN PINコード
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics PIN & %@ PINコードと%@
poll_edit_form_add_option Add option 選択肢を追加
poll_edit_form_create_options Create options 選択肢を作成
poll_edit_form_create_poll Create poll アンケートを作成
poll_edit_form_input_placeholder Write something 記入してください
poll_edit_form_option_number Option %lu 選択肢%lu

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
セキュリティー上の理由で、このPINコードは利使用できません。他のPINコードを試してください
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
セキュリティー上の理由で、このPINコードは利用できません。他のPINコードを試してください
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
available 利用可能な Element iOS
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element iOS
pin ピン止め Element iOS
PIN PINコード Element iOS
pin 固定 Element iOS
Security セキュリティー Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
security of の安全性 Element iOS
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element iOS
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element iOS
try again later 後でもう一度やり直す Element iOS

Source information

Key
pin_protection_not_allowed_pin
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1495