Translation

room_details_search
English
Search room
6/110
Key English Japanese State
identity_server_settings_alert_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server. 選択したIDサーバーには利用規約がありません。そのサーバーの所有者を信頼できる場合にのみ続行してください。
identity_server_settings_alert_change_title Change identity server IDサーバーを変更
identity_server_settings_alert_change Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead? IDサーバー %1$@ から切断して %2$@ に接続しますか？
identity_server_settings_alert_disconnect_title Disconnect identity server IDサーバーから切断
identity_server_settings_alert_disconnect Disconnect from the identity server %@? IDサーバー %@ から切断しますか？
identity_server_settings_alert_disconnect_button Disconnect 切断
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid You are still sharing your personal data on the identity server %@.

We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting. 		あなたはまだIDサーバー %@ で個人データを共有しています。

接続を解除する前に、メールアドレスと電話番号をIDサーバーから削除することをお勧めします。
identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button Disconnect anyway 無視して接続解除
identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted You must accept terms of %@ to set it as identity server. IDサーバーに設定するには、%@の利用規約を承諾する必要があります。
identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server %@ is not a valid identity server. %@は有効なIDサーバーではありません。
room_details_title Room Details ルームの詳細
room_details_title_for_dm Details 詳細
room_details_people Members メンバー
room_details_files Uploads アップロード
room_details_polls Poll history アンケートの履歴
room_details_search Search room ルーム内検索
room_details_integrations Integrations インテグレーション（統合）
room_details_settings Settings 設定
room_details_photo Room Photo ルームの画像
room_details_photo_for_dm Photo 画像
room_details_room_name Room Name ルーム名
room_details_room_name_for_dm Name 名前
room_details_topic Topic トピック
room_details_favourite_tag Favourite お気に入り
room_details_low_priority_tag Low priority 低優先度
room_details_notifs Notifications 通知
room_details_mute_notifs Mute notifications 通知をミュート
room_details_direct_chat Direct Chat ダイレクトメッセージ
room_details_access_section Who can access this room? このルームにアクセスできる人は？
room_details_access_section_for_dm Who can access this? これにアクセスできる人は？
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited 招待された人のみ
Key English Japanese State
room_details_new_address Add new address 新しいアドレスを追加
room_details_new_address_placeholder Add new address (e.g. #foo%@) 新しいアドレスを追加（例 #foo%@）
room_details_new_flair_placeholder Add new community ID (e.g. +foo%@) 新しいコミュニティーIDを追加（例 +foo%@）
room_details_no_local_addresses This room has no local addresses このルームにはローカルアドレスがありません
room_details_no_local_addresses_for_dm This has no local addresses ここにはローカルアドレスがありません
room_details_notifs Notifications 通知
room_details_people Members メンバー
room_details_photo Room Photo ルームの画像
room_details_photo_for_dm Photo 画像
room_details_polls Poll history アンケートの履歴
room_details_promote_room_suggest_title Suggest to space members スペースのメンバーへのおすすめ
room_details_promote_room_title Promote room ルームをプロモート
room_details_room_name Room Name ルーム名
room_details_room_name_for_dm Name 名前
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes? 変更を保存しますか？
room_details_search Search room ルーム内検索
room_details_set_main_address Set as Main Address メインアドレスに設定
room_details_settings Settings 設定
room_details_title Room Details ルームの詳細
room_details_title_for_dm Details 詳細
room_details_topic Topic トピック
room_details_unset_main_address Unset as Main Address メインアドレスの設定を解除
room_directory_no_public_room No public rooms available 利用可能な公開ルームはありません
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@（退出済）
room_displayname_empty_room Empty room 空のルーム
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@とその他%@人
room_displayname_two_members %@ and %@ %@と%@
room_does_not_exist %@ does not exist %@は存在しません
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room このルームに投稿する権限がありません
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline タイムラインの読み込みに失敗しました

Loading…

User avatar deleted-1629

Suggestion removed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Search room
部屋を探す
a year ago
User avatar deleted-1228

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Search room
ルーム（部屋）を探す内検索
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Search room
部屋（ルーム（部屋）を探す
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Search room
部屋（ルーム）を探す
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Search room
部屋を探す
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Search room
部屋を探す
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
search 検索 Element iOS
search 検索機能 Element iOS

Source information

Key
room_details_search
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 834