Translation

poll_timeline_not_closed_title
English
Failed to end poll
15/180
Key English Japanese State
poll_edit_form_poll_type_open Open poll 投票の際に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
poll_timeline_one_vote 1 vote 1票
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu票
poll_timeline_total_no_votes No votes cast 投票がありません
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 合計1票
poll_timeline_total_votes %lu votes cast 合計%lu票
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 合計1票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results 合計%lu票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote 合計1票の投票に基づく最終結果
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes 合計%lu票に基づく最終結果
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered 投票できませんでした
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again 投票できませんでした。もう一度やり直してください
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll アンケートの終了に失敗しました
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again もう一度やり直してください
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted 復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません
poll_timeline_ended_text Ended the poll アンケートを終了しました
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll 終了したアンケート
poll_timeline_loading Loading...
location_sharing_title Location 位置情報
location_sharing_close_action Close 閉じる
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location 位置情報を送信できませんでした
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@は位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@は地図を読み込めませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@には位置情報にアクセスする権限がありません。「設定」の「位置情報」からアクセスを有効にできます。
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now 後で
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings 設定
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
Key English Japanese State
poll_history_active_segment_title Active polls 実施中のアンケート
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline アンケートをタイムラインに表示
poll_history_fetching_error Error fetching polls. アンケートの取得中にエラーが発生しました。
poll_history_loading_text Displaying polls アンケートを表示しています
poll_history_load_more Load more polls 他のアンケートを読み込む
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months 過去%@日に実施中のアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months 過去%@日に実施されたアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
poll_history_past_segment_title Past polls 過去のアンケート
poll_history_title Poll history アンケートの履歴
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted 復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません
poll_timeline_ended_text Ended the poll アンケートを終了しました
poll_timeline_loading Loading...
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again もう一度やり直してください
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll アンケートの終了に失敗しました
poll_timeline_one_vote 1 vote 1票
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll 終了したアンケート
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes 合計%lu票に基づく最終結果
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote 合計1票の投票に基づく最終結果
poll_timeline_total_no_votes No votes cast 投票がありません
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 合計1票
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 合計1票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_total_votes %lu votes cast 合計%lu票
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results 合計%lu票。投票すると結果を確認できます
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again 投票できませんでした。もう一度やり直してください
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered 投票できませんでした
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu票
power_level Power Level 権限レベル
preview Preview プレビュー

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Failed to end poll
アンケートの終了に失敗しました
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
End 終了 Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
Failed 失敗しました Element iOS
poll アンケート Element iOS

Source information

Key
poll_timeline_not_closed_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1816