Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: Question or topic

Key	English	Japanese
space_invite_nav_title	Space invite	スペースに招待
poll_history_title	Poll history	アンケートの履歴
poll_history_loading_text	Displaying polls	アンケートを表示しています
poll_history_active_segment_title	Active polls	実施中のアンケート
poll_history_past_segment_title	Past polls	過去のアンケート
poll_history_no_active_poll_text	There are no active polls in this room	このルームに実施中のアンケートはありません
poll_history_no_past_poll_text	There are no past polls in this room	このルームに過去のアンケートはありません
poll_history_no_active_poll_period_text	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	過去%@日に実施中のアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_no_past_poll_period_text	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	過去%@日に実施されたアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_detail_view_in_timeline	View poll in timeline	アンケートをタイムラインに表示
poll_history_load_more	Load more polls	他のアンケートを読み込む
poll_history_fetching_error	Error fetching polls.	アンケートの取得中にエラーが発生しました。
poll_edit_form_create_poll	Create poll	アンケートを作成
poll_edit_form_poll_type	Poll type	アンケートの種類
poll_edit_form_poll_question_or_topic	Poll question or topic	アンケートの質問あるいはトピック
poll_edit_form_question_or_topic	Question or topic	質問あるいはトピック
poll_edit_form_input_placeholder	Write something	記入してください
poll_edit_form_create_options	Create options	選択肢を作成
poll_edit_form_option_number	Option %lu	選択肢%lu
poll_edit_form_add_option	Add option	選択肢を追加
poll_edit_form_post_failure_title	Failed to post poll	アンケートの作成に失敗しました
poll_edit_form_post_failure_subtitle	Please try again	もう一度やり直してください
poll_edit_form_update_failure_title	Failed to update poll	アンケートの更新に失敗しました
poll_edit_form_update_failure_subtitle	Please try again	もう一度やり直してください
poll_edit_form_poll_type_open	Open poll	投票の際に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_open_description	Voters see results as soon as they have voted	投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
poll_edit_form_poll_type_closed	Closed poll	アンケートの終了後に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_closed_description	Results are only revealed when you end the poll	結果はアンケートが終了した後で表示されます
poll_timeline_one_vote	1 vote	1票
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu票
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	投票がありません

Key	English	Japanese
pin_protection_settings_section_header	PIN	PINコード
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics	PIN & %@	PINコードと%@
poll_edit_form_add_option	Add option	選択肢を追加
poll_edit_form_create_options	Create options	選択肢を作成
poll_edit_form_create_poll	Create poll	アンケートを作成
poll_edit_form_input_placeholder	Write something	記入してください
poll_edit_form_option_number	Option %lu	選択肢%lu
poll_edit_form_poll_question_or_topic	Poll question or topic	アンケートの質問あるいはトピック
poll_edit_form_poll_type	Poll type	アンケートの種類
poll_edit_form_poll_type_closed	Closed poll	アンケートの終了後に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_closed_description	Results are only revealed when you end the poll	結果はアンケートが終了した後で表示されます
poll_edit_form_poll_type_open	Open poll	投票の際に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_open_description	Voters see results as soon as they have voted	投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
poll_edit_form_post_failure_subtitle	Please try again	もう一度やり直してください
poll_edit_form_post_failure_title	Failed to post poll	アンケートの作成に失敗しました
poll_edit_form_question_or_topic	Question or topic	質問あるいはトピック
poll_edit_form_update_failure_subtitle	Please try again	もう一度やり直してください
poll_edit_form_update_failure_title	Failed to update poll	アンケートの更新に失敗しました
poll_history_active_segment_title	Active polls	実施中のアンケート
poll_history_detail_view_in_timeline	View poll in timeline	アンケートをタイムラインに表示
poll_history_fetching_error	Error fetching polls.	アンケートの取得中にエラーが発生しました。
poll_history_loading_text	Displaying polls	アンケートを表示しています
poll_history_load_more	Load more polls	他のアンケートを読み込む
poll_history_no_active_poll_period_text	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	過去%@日に実施中のアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_no_active_poll_text	There are no active polls in this room	このルームに実施中のアンケートはありません
poll_history_no_past_poll_period_text	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months	過去%@日に実施されたアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_no_past_poll_text	There are no past polls in this room	このルームに過去のアンケートはありません
poll_history_past_segment_title	Past polls	過去のアンケート
poll_history_title	Poll history	アンケートの履歴
poll_timeline_decryption_error	Due to decryption errors, some votes may not be counted	復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません

Loading…

deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

Question or topic

Japanese

質問あるいはトピック

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
topic	トピック	Element iOS

Source information

Key

poll_edit_form_question_or_topic

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1792