Translation

// User
key_verification_verified_user_information
English
Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
49/840
Key English Japanese State
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. セキュリティーを最大限に高めるには、対面で行うか、他の信頼できる通信手段を使用してください。
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name セッション名
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID セッションID
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key セッションキー
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 認証
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… 相手の承認を待機しています…
device_verification_verified_title Verified! 認証しました！
device_verification_verified_got_it_button Got it 了解
key_verification_verified_new_session_title New session verified! 新しいセッションを認証しました！
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを他のセッションで読むことができます。また、他のユーザーもこのセッションを信頼することができます。
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを新しい端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージをこの端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
device_verification_emoji_dog Dog 犬
device_verification_emoji_cat Cat 猫
device_verification_emoji_lion Lion ライオン
device_verification_emoji_horse Horse 馬
device_verification_emoji_unicorn Unicorn ユニコーン
device_verification_emoji_pig Pig ブタ
device_verification_emoji_elephant Elephant ゾウ
device_verification_emoji_rabbit Rabbit うさぎ
device_verification_emoji_panda Panda パンダ
device_verification_emoji_rooster Rooster ニワトリ
device_verification_emoji_penguin Penguin ペンギン
device_verification_emoji_turtle Turtle 亀
device_verification_emoji_fish Fish 魚
device_verification_emoji_octopus Octopus たこ
device_verification_emoji_butterfly Butterfly ちょうちょ
Key English Japanese State
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept 同意
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline 拒否
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request 認証の要求
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent 認証を送信しました
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted 承認しました
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@はキャンセルしました
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled キャンセルしました
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… 日時を読み込んでいます…
key_verification_tile_request_status_expired Expired 期限切れ
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… 待機しています…
key_verification_user_title Verify them 認証
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを新しい端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_new_session_title New session verified! 新しいセッションを認証しました！
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを他のセッションで読むことができます。また、他のユーザーもこのセッションを信頼することができます。
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージをこの端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? スキャンできませんか？
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. 絵文字の並びを比較して認証。
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. コードをスキャンして、お互いを安全に認証しましょう。
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: 以下のコードをスキャンして認証してください：
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? 相手がQRコードを正常に読み取りましたか？
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code コードをスキャンしてください
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device この端末でスキャン
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QRコードを正常に検証しました。
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! コードを検証しました！
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji 絵文字で認証
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning スキャンして認証
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. セキュリティーを最大限に高めるには、対面で行うか、他の信頼できる通信手段を使用してください。
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 一致していません
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 絵文字を比較

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation reverted

Element iOS / Element iOS — Japanese

Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者にが解読することはできません。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者がに解読することはできません。
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Encrypt 暗号化 Element iOS
encrypted 暗号化された Element iOS
End 終了 Element iOS
end the call 通話を終了 Element iOS
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element iOS
end-to-end encryption エンドツーエンド暗号化 Element iOS
messages メッセージ Element iOS
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element iOS
normal user 一般ユーザー Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS
read 閲覧済 Element iOS
read marker 既読マーカー Element iOS
read receipts 開封確認メッセージ Element iOS
third parties 第三者 Element iOS
Third party libraries サードパーティー製ライブラリー Element iOS
user ユーザー Element iOS
User Directory ユーザーディレクトリー Element iOS

Source information

Key
key_verification_verified_user_information
Source string comment
// User
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1284