Translation

poll_edit_form_create_options
English
Create options
6/140
Key English Japanese State
poll_history_loading_text Displaying polls アンケートを表示しています
poll_history_active_segment_title Active polls 実施中のアンケート
poll_history_past_segment_title Past polls 過去のアンケート
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months 過去%@日に実施中のアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months 過去%@日に実施されたアンケートはありません。さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline アンケートをタイムラインに表示
poll_history_load_more Load more polls 他のアンケートを読み込む
poll_history_fetching_error Error fetching polls. アンケートの取得中にエラーが発生しました。
poll_edit_form_create_poll Create poll アンケートを作成
poll_edit_form_poll_type Poll type アンケートの種類
poll_edit_form_poll_question_or_topic Poll question or topic アンケートの質問あるいはトピック
poll_edit_form_question_or_topic Question or topic 質問あるいはトピック
poll_edit_form_input_placeholder Write something 記入してください
poll_edit_form_create_options Create options 選択肢を作成
poll_edit_form_option_number Option %lu 選択肢%lu
poll_edit_form_add_option Add option 選択肢を追加
poll_edit_form_post_failure_title Failed to post poll アンケートの作成に失敗しました
poll_edit_form_post_failure_subtitle Please try again もう一度やり直してください
poll_edit_form_update_failure_title Failed to update poll アンケートの更新に失敗しました
poll_edit_form_update_failure_subtitle Please try again もう一度やり直してください
poll_edit_form_poll_type_open Open poll 投票の際に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
poll_timeline_one_vote 1 vote 1票
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu票
poll_timeline_total_no_votes No votes cast 投票がありません
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 合計1票
poll_timeline_total_votes %lu votes cast 合計%lu票
Key English Japanese State
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
pin_protection_mismatch_error_message Please try again もう一度やり直してください
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match PINコードが一致しません
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. PINコードを覚えていない場合は「PINコードを忘れました」のボタンをタップしてください。
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください
pin_protection_reset_alert_action_reset Reset リセット
pin_protection_reset_alert_message To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください
pin_protection_reset_alert_title Reset PIN PINコードを再設定
pin_protection_settings_change_pin Change PIN PINコードを変更
pin_protection_settings_enabled_forced PIN enabled PINコードが有効です
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN PINコードを有効にする
pin_protection_settings_section_footer To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
pin_protection_settings_section_header PIN PINコード
pin_protection_settings_section_header_with_biometrics PIN & %@ PINコードと%@
poll_edit_form_add_option Add option 選択肢を追加
poll_edit_form_create_options Create options 選択肢を作成
poll_edit_form_create_poll Create poll アンケートを作成
poll_edit_form_input_placeholder Write something 記入してください
poll_edit_form_option_number Option %lu 選択肢%lu
poll_edit_form_poll_question_or_topic Poll question or topic アンケートの質問あるいはトピック
poll_edit_form_poll_type Poll type アンケートの種類
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
poll_edit_form_poll_type_open Open poll 投票の際に結果を公開
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
poll_edit_form_post_failure_subtitle Please try again もう一度やり直してください
poll_edit_form_post_failure_title Failed to post poll アンケートの作成に失敗しました
poll_edit_form_question_or_topic Question or topic 質問あるいはトピック
poll_edit_form_update_failure_subtitle Please try again もう一度やり直してください
poll_edit_form_update_failure_title Failed to update poll アンケートの更新に失敗しました

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Create options
選択肢を作成
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
create 作成 Element iOS
custom server option 接続先サーバーを指定 Element iOS
Discovery options 発見可能に設定するもの Element iOS
Option 選択肢 Element iOS
recovery option 復旧用の手段 Element iOS

Source information

Key
poll_edit_form_create_options
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1794