Translation

authentication_choose_password_not_verified_title
English
Email not verified
15/180
Key English Japanese State
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. メールアドレスを認証してください。
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ %@に送信された手順に従ってください。
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? 電子メールが届いていませんか？
authentication_verify_email_waiting_button Resend email 電子メールを再送信
authentication_forgot_password_input_title Enter your email 電子メールを入力してください
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@は認証リンクを送信します
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email メールアドレス
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. 電子メールを確認してください。
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ %@に送信された手順に従ってください。
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email 電子メールを再送信
authentication_choose_password_input_title Choose a new password パスワードを選択
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more パスワードは8文字以上に設定してください
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password 新しいパスワード
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices 全ての端末からサインアウト
authentication_choose_password_submit_button Reset Password パスワードを再設定
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified 電子メールは認証されていません
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox メールボックスを確認してください
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number 電話番号を入力してください
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@はアカウントの認証が必要です
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number 電話番号
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code 確認コード
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number 電話番号を認証してください
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ コードが%@に送信されました
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code コードを再送信
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number 電話番号が不正です
authentication_terms_title Privacy policies プライバシーポリシー
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies %@の利用規約と運営方針を確認してください
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. 選択した運営方針が見つかりませんでした。後でもう一度やり直してください。
authentication_recaptcha_title Are you a human? あなたは人間ですか？
authentication_qr_login_start_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
Key English Japanese State
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. 電子メールと電話番号の両方による登録は、まだサポートしていません。電話番号のみでの登録を受け付けています。メールアドレスは、設定内のプロフィールから後ほど追加できます。
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションでメールアドレスや電話番号を使用して知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. 電話番号を設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response ホームサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です
auth_email_in_use This email address is already in use このメールアドレスは既に使用されています
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. IDサーバーが設定されていないため、Matrixアカウントのパスワードを再設定する際に使用するメールアドレスを追加することができません。
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found 電子メールの送信に失敗しました：メールアドレスが見つかりません
auth_email_placeholder Email address メールアドレス
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration 登録を続行するには電子メールを確認してください
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. このアプリは、ホームサーバーの認証機構をサポートしていません。
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？
authentication_choose_password_input_message Make sure it’s 8 characters or more パスワードは8文字以上に設定してください
authentication_choose_password_input_title Choose a new password パスワードを選択
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox メールボックスを確認してください
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified 電子メールは認証されていません
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices 全ての端末からサインアウト
authentication_choose_password_submit_button Reset Password パスワードを再設定
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password 新しいパスワード
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@は認証リンクを送信します
authentication_forgot_password_input_title Enter your email 電子メールを入力してください
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email メールアドレス
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email 電子メールを再送信
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ %@に送信された手順に従ってください。
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. 電子メールを確認してください。
authentication_login_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
authentication_login_title Welcome back! おかえりなさい！
authentication_login_username Username / Email / Phone ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号
authentication_login_with_qr Sign in with QR code QRコードでサインイン
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Email not verified
電子メールは認証されていません
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
confirm email 確認メール Element iOS
email 電子メール Element iOS
email address メールアドレス Element iOS
email notification メール通知 Element iOS
verified 認証済 Element iOS

Source information

Key
authentication_choose_password_not_verified_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 144