Translation

location_sharing_live_timer_selector_medium
English
for 1 hour
3/100
Key English Japanese State
location_sharing_static_share_title Send my current location 現在の位置情報を送信
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location この位置情報を送信
location_sharing_live_map_callout_title Share location 位置情報を共有
location_sharing_live_viewer_title Location 位置情報
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left 残り%@
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired 共有の期限が切れました
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago %@前に更新済
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update 最後の更新は不明です
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You あなた
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop 停止
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ %@まで共有（ライブ）
location_sharing_live_loading Loading Live location... 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_sharing_live_error Live location error 位置情報（ライブ）のエラー
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. 位置情報を共有する期間を選択してください。
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes 15分
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour 1時間
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours 8時間
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available ユーザーの位置情報はありません
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location 位置情報の共有の停止に失敗しました
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing 位置情報の共有を停止
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。あなたの位置情報の履歴はルームのメンバーに対して永続的に閲覧可能となります。
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing 位置情報（ライブ）の共有を有効にする
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_overview_title Sessions セッション
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations セキュリティーに関する勧告
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions 未認証のセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（90日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。
Key English Japanese State
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You あなた
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago %@前に更新済
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update 最後の更新は不明です
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired 共有の期限が切れました
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop 停止
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left 残り%@
location_sharing_live_loading Loading Live location... 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_sharing_live_map_callout_title Share location 位置情報を共有
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available ユーザーの位置情報はありません
location_sharing_live_share_title Share live location 位置情報（ライブ）を共有
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location 位置情報の共有の停止に失敗しました
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing 位置情報の共有を停止
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ %@まで共有（ライブ）
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours 8時間
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour 1時間
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes 15分
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. 位置情報を共有する期間を選択してください。
location_sharing_live_viewer_title Location 位置情報
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@は地図を読み込めませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		地図を読み込めません
このホームサーバーは地図を読み込むよう設定されていません
location_sharing_open_apple_maps Open in Apple Maps Appleマップで開く
location_sharing_open_google_maps Open in Google Maps Googleマップで開く
location_sharing_open_open_street_maps Open in OpenStreetMap OpenStreetMapで開く
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location この位置情報を送信
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@は位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location 位置情報を送信できませんでした
location_sharing_settings_header Location sharing 位置情報の共有

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

for 1 hour
1時間
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_live_timer_selector_medium
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1863