Translation

// Intro
key_backup_setup_intro_title
English
Never lose encrypted messages
22/290
Key English Japanese State
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase セキュリティーフレーズを使用
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists メッセージのバックアップは既に存在します
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. ロックを解除してセキュアバックアップで再利用するか、削除してセキュアバックアップでメッセージの新しいバックアップを作成。
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it ロックを解除
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it 削除
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? よろしいですか？
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。

設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup セキュアバックアップ
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data 暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう
key_backup_setup_title Key Backup 鍵のバックアップ
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? よろしいですか？
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip スキップ
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup この端末を鍵のバックアップに接続
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) （高度）
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys 手動で鍵をエクスポート
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase バックアップをセキュリティーフレーズで保護
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		鍵のコピーを暗号化してサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。

最大限のセキュリティーを確保するために、Matrixのアカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter 入力
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase パスフレーズを入力
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! いいですね！
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word 語を追加してみる
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm 確認
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase パスフレーズを確認
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! いいですね！
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match パスフレーズが一致しません
Key English Japanese State
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. セキュリティーキーを無くしましたか？　設定で新しいセキュリティーキーを設定できます。
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History 履歴のロックを解除
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key セキュリティーキーを入力
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter 入力
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase セキュリティーフレーズが正しくありません
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. この鍵ではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch セキュリティーキーが一致しません
key_backup_recover_success_info Backup Restored! バックアップを復元しました！
key_backup_recover_title Secure Messages メッセージを保護
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys 手動で鍵をエクスポート
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) （高度）
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup この端末を鍵のバックアップに接続
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match パスフレーズが一致しません
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase パスフレーズを確認
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm 確認
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! いいですね！
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		鍵のコピーを暗号化してサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。

最大限のセキュリティーを確保するために、Matrixのアカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word 語を追加してみる
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase パスフレーズを入力
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter 入力
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! いいですね！
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase パスフレーズを設定
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action (Advanced) Set up with Security Key （高度）セキュリティーキーで設定
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe. または、リカバリーキーでバックアップを確保し、安全な場所に保存してください。
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase バックアップをセキュリティーフレーズで保護
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Never lose encrypted messages
暗号化されたメッセージを決して失わないために
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Encrypt 暗号化 Element iOS
encrypted 暗号化された Element iOS
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element iOS
lose access アクセスできなくなる Element iOS
messages メッセージ Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS

Source information

Key
key_backup_setup_intro_title
Source string comment
// Intro
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1161