Translation

device_type_name_mobile
English
Mobile
4/100
Key English Japanese State
user_other_session_clear_filter Clear filter 絞り込みを解除
user_other_session_selected_count %@ selected %@件選択済
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions セッションを選択
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions %@件のセッションからサインアウト
user_session_name %@: %@ %@：%@
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ 直近のオンライン日時 %@
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days 90日以上使用されていません
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) 90日以上使用されていません（%@）
device_name_desktop %@ Desktop %@デスクトップ
device_name_web %@ Web %@ウェブ
device_name_mobile %@ Mobile %@モバイル
device_name_unknown Unknown client 不明なクライアント
device_type_name_desktop Desktop デスクトップ
device_type_name_web Web ウェブ
device_type_name_mobile Mobile 携帯端末
device_type_name_unknown Unknown 不明
user_session_details_title Session details セッションの詳細
user_session_details_session_section_header Session セッション
user_session_details_application_section_header Application アプリケーション
user_session_details_device_section_header Device 端末
user_session_details_session_name Session name セッション名
user_session_details_session_id Session ID セッションID
user_session_details_session_section_footer Copy any data by tapping on it and holding it down. タップして押し続けるとデータをコピーします。
user_session_details_last_activity Last activity 直近のアクティビティー
user_session_details_device_ip_address IP address IPアドレス
user_session_details_device_ip_location IP location IP位置情報
user_session_details_device_model Model 形式
user_session_details_device_browser Browser ブラウザー
user_session_details_device_os Operating System オペレーティングシステム
user_session_details_application_name Name 名前
Key English Japanese State
deselect_all Deselect All 全ての選択を解除
device_details_delete_prompt_message This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		この操作には、追加の認証が必要です。
続行するには、パスワードを入力してください。
device_details_delete_prompt_title Authentication 認証
device_details_identifier ID
 		ID
device_details_last_seen Last seen
 		直近のオンライン日時
device_details_last_seen_format %@ @ %@
 		%@ @ %@
device_details_name Public Name
 		公開端末名
device_details_rename_prompt_message A session's public name is visible to people you communicate with セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます
device_details_rename_prompt_title Session Name セッション名
device_details_title Session information
 		セッションの情報
device_name_desktop %@ Desktop %@デスクトップ
device_name_mobile %@ Mobile %@モバイル
device_name_unknown Unknown client 不明なクライアント
device_name_web %@ Web %@ウェブ
device_type_name_desktop Desktop デスクトップ
device_type_name_mobile Mobile 携帯端末
device_type_name_unknown Unknown 不明
device_type_name_web Web ウェブ
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. 相手が認証をキャンセルしました。
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ 認証がキャンセルされました。理由：%@
device_verification_emoji_aeroplane Aeroplane 飛行機
device_verification_emoji_anchor Anchor いかり
device_verification_emoji_apple Apple リンゴ
device_verification_emoji_ball Ball ボール
device_verification_emoji_banana Banana バナナ
device_verification_emoji_bell Bell ベル
device_verification_emoji_bicycle Bicycle 自転車
device_verification_emoji_book Book 本
device_verification_emoji_butterfly Butterfly ちょうちょ
device_verification_emoji_cactus Cactus サボテン
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation reverted

Element iOS / Element iOS — Japanese

Mobile
モバイル携帯端末
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Mobile
携帯端末モバイル
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Mobile
携帯端末
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
mobile 携帯端末 Element iOS
on mobile 携帯端末で Element iOS

Source information

Key
device_type_name_mobile
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1940