Translation

authentication_login_with_qr
English
Sign in with QR code
11/200
Key English Japanese State
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name 表示名にプロフィール画像を追加しましょう
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture プロフィール画像
onboarding_celebration_title Looking good! 問題ありません！
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile プロフィールは設定画面からいつでも更新できます
onboarding_celebration_button Let's go 進みましょう
authentication_registration_title Create your account アカウントを作成
authentication_registration_username Username ユーザー名
authentication_registration_username_footer You can’t change this later これは後から変更できません
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ 他の人は %@ であなたを見つけることができます
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
authentication_server_info_title Where your conversations will live アカウントを作成するサーバー
authentication_login_title Welcome back! おかえりなさい！
authentication_login_username Username / Email / Phone ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号
authentication_login_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
authentication_server_info_title_login Where your conversations live アカウントにサインインするサーバー
authentication_login_with_qr Sign in with QR code QRコードでサインイン
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver ホームサーバーに接続
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ホームサーバーのアドレスを入力してください
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver あなたのホームサーバーを選択してください
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL ホームサーバーのURL
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. このURLでサーバーを発見できません。URLを確認してください。
authentication_cancel_flow_confirmation_message Your account is not created yet. Stop the registration process? アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？
authentication_verify_email_input_title Enter your email 電子メールを入力してください
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@はアカウントの認証が必要です
authentication_verify_email_text_field_placeholder Email メールアドレス
authentication_verify_email_waiting_title Verify your email. メールアドレスを認証してください。
authentication_verify_email_waiting_message Follow the instructions sent to %@ %@に送信された手順に従ってください。
authentication_verify_email_waiting_hint Did not receive an email? 電子メールが届いていませんか？
authentication_verify_email_waiting_button Resend email 電子メールを再送信
authentication_forgot_password_input_title Enter your email 電子メールを入力してください
Key English Japanese State
authentication_choose_password_input_title Choose a new password パスワードを選択
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox メールボックスを確認してください
authentication_choose_password_not_verified_title Email not verified 電子メールは認証されていません
authentication_choose_password_signout_all_devices Sign out of all devices 全ての端末からサインアウト
authentication_choose_password_submit_button Reset Password パスワードを再設定
authentication_choose_password_text_field_placeholder New Password 新しいパスワード
authentication_forgot_password_input_message %@ will send you a verification link %@は認証リンクを送信します
authentication_forgot_password_input_title Enter your email 電子メールを入力してください
authentication_forgot_password_text_field_placeholder Email メールアドレス
authentication_forgot_password_waiting_button Resend email 電子メールを再送信
authentication_forgot_password_waiting_message Follow the instructions sent to %@ %@に送信された手順に従ってください。
authentication_forgot_password_waiting_title Check your email. 電子メールを確認してください。
authentication_login_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
authentication_login_title Welcome back! おかえりなさい！
authentication_login_username Username / Email / Phone ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号
authentication_login_with_qr Sign in with QR code QRコードでサインイン
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: 以下のコードが他の端末と一致していることを確認してください：
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ 「QRコードでサインイン」を選択してください
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
authentication_qr_login_display_title Link a device 端末をリンク
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. QRコードが不正です。
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
authentication_qr_login_failure_retry Try again もう一度試す
authentication_qr_login_failure_title Linking failed リンクに失敗しました
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device 端末に接続しています

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Sign in with QR code
QRコードでサインイン
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Code コード Element iOS
one-time code 使い捨てコード Element iOS
QR code QRコード Element iOS
Sign in サインイン Element iOS
sign out サインアウト Element iOS
Single Sign On シングルサインオン Element iOS
verification code 認証コード Element iOS

Source information

Key
authentication_login_with_qr
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 118