Translation

key_verification_manually_verify_device_additional_information
English
If they don't match, the security of your communication may be compromised.
45/750
Key English Japanese State
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key セキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key セキュリティーフレーズまたはセキュリティーキーを使用
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... 他の認証方法を確認しています…
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 絵文字を比較
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers 番号を比較
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 一致していません
key_verification_verify_sas_validate_action They match 一致しています
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. セキュリティーを最大限に高めるには、対面で行うか、他の信頼できる通信手段を使用してください。
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name セッション名
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID セッションID
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key セッションキー
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 認証
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… 相手の承認を待機しています…
device_verification_verified_title Verified! 認証しました！
device_verification_verified_got_it_button Got it 了解
key_verification_verified_new_session_title New session verified! 新しいセッションを認証しました！
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを他のセッションで読むことができます。また、他のユーザーもこのセッションを信頼することができます。
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージを新しい端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. 保護されたメッセージをこの端末で読むことができます。また、他のユーザーもこの端末を信頼することができます。
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
device_verification_emoji_dog Dog 犬
device_verification_emoji_cat Cat 猫
device_verification_emoji_lion Lion ライオン
device_verification_emoji_horse Horse 馬
device_verification_emoji_unicorn Unicorn ユニコーン
device_verification_emoji_pig Pig ブタ
Key English Japanese State
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done 完了
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		あなたの鍵はバックアップされています。

セキュリティーキーはセーフティーネットとなります。パスフレーズを忘れた場合でも、セキュリティーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。

セキュリティーキーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください。
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key セキュリティーキーを保存
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		あなたの鍵はバックアップされています。

このセキュリティーキーをコピーして、安全なところに保管してください。
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy コピーしました
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy コピーする
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key セキュリティーキー
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. 鍵をバックアップしています。
key_backup_setup_success_title Success! 成功しました！
key_backup_setup_title Key Backup 鍵のバックアップ
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. アカウントが安全かどうか確認してください。
key_verification_alert_title You have unverified sessions 未認証のセッションがあります
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. まずはクロス署名を行う必要があります。
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error エラー
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@は認証を要求しています
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID セッションID
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key セッションキー
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name セッション名
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify 認証
key_verification_new_session_title Verify your new session 新しいセッションを認証
key_verification_other_session_title Verify session セッションを認証
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? もう一方の端末にも同じシールドが表示されていますか？
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! もう少しです！
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@は同じシールドを表示していますか？
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… 他の端末を待機しています…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… もう少しです！確認を待機しています…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… %@を待機しています…

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

If they don't match, the security of your communication may be compromised.
一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
communication 通信 Element iOS
compromised 安全性が損なわれている Element iOS
don't recognize 見覚えのない Element iOS
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element iOS
Security セキュリティー Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
security of の安全性 Element iOS
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element iOS
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element iOS

Source information

Key
key_verification_manually_verify_device_additional_information
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1275