Translation

secrets_reset_warning_message
English
You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
38/800
Key English Japanese State
secrets_setup_recovery_key_done_action Done 完了
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe 大切に保護しましょう
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ 印刷して安全な場所で保管
✓ USBキーやバックアップ用ドライブに保存
✓ 個人用のクラウドストレージにコピー
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase セキュリティーフレーズを設定
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Matrixのアカウントパスワードと違うものにしてください。
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done 完了
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. 確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm 確認
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase パスフレーズを確認
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase セキュリティーフレーズを保存
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. セキュリティーフレーズを記録してください。セキュリティーフレーズを使うと、暗号化したメッセージやデータのロックを解除することができます。
secrets_reset_title Reset everything 全てリセット
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. この端末を認証できる他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。
secrets_reset_warning_title If you reset everything 全てをリセットすると
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. 履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます。
secrets_reset_reset_action Reset リセット
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm 承認するにはMatrixのアカウントのパスワードを入力してください
cross_signing_setup_banner_title Set up encryption 暗号化の設定
cross_signing_setup_banner_subtitle Verify your other devices easier 他の端末をより簡単に認証
major_update_title Riot is now %@ Riotは%@になりました
major_update_information We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account. アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。
major_update_learn_more_action Learn more 詳細を表示
major_update_done_action Got it 了解
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. おかえりなさい。
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. ようこそ。
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security PINコードを設定してください
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN PINコードを確認してください
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN PINコードを無効にするには、PINコードを確認してください
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN PINコードを変更するには、PINコードを確認してください
pin_protection_enter_pin Enter your PIN PINコードを入力してください
Key English Japanese State
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. セキュリティーフレーズを入力すると、保護されたメッセージの履歴と、他のセッションの認証用のクロス署名IDにアクセスできます。
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. セキュリティーフレーズを使用して、この端末を認証してください。
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. 正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage 機密ストレージにアクセスできません
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key セキュリティーキーを使いましょう
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . 。
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase セキュリティーフレーズを入力
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter 入力
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase セキュリティーフレーズを使用
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase セキュリティーフレーズ
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm 承認するにはMatrixのアカウントのパスワードを入力してください
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. この端末を認証できる他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。
secrets_reset_reset_action Reset リセット
secrets_reset_title Reset everything 全てリセット
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. 履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます。
secrets_reset_warning_title If you reset everything 全てをリセットすると
secrets_setup_recovery_key_done_action Done 完了
secrets_setup_recovery_key_export_action Save 保存
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. セキュリティーキーは安全な場所で保管してください。セキュリティーキーを使うと、暗号化したメッセージやデータのロックを解除することができます。
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… 読み込んでいます…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ 印刷して安全な場所で保管
✓ USBキーやバックアップ用ドライブに保存
✓ 個人用のクラウドストレージにコピー
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe 大切に保護しましょう
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key セキュリティーキーを保存
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Matrixのアカウントパスワードと違うものにしてください。
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. 確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase パスフレーズを確認
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm 確認
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. セキュリティーフレーズを記録してください。セキュリティーフレーズを使うと、暗号化したメッセージやデータのロックを解除することができます。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます。
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます
a year ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Is this used on it's own, or only concatenated to the prevous string? If it used in both ways, there is no way to properly translate it.

3 years ago

Glossary

English Japanese
composer history 入力履歴 Element iOS
devices 端末 Element iOS
history 履歴 Element iOS
messages メッセージ Element iOS
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element iOS
normal user 一般ユーザー Element iOS
Pinned Messages 固定メッセージ Element iOS
restart 再起動 Element iOS
Trust 信頼 Element iOS
Trusted 信頼済 Element iOS
trust level 信頼レベル Element iOS
user ユーザー Element iOS
User Directory ユーザーディレクトリー Element iOS

Source information

Key
secrets_reset_warning_message
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1466