Translation

kick
English
Remove from chat
6/160
Key English Japanese State
send Send 送信
copy_button_name Copy コピー
resend Resend 再送信
redact Remove 削除
share Share 共有
delete Delete 削除
action_logout Logout ログアウト
create_room Create Room ルームを作成
login Login ログイン
create_account Create Account アカウントを作成
membership_invite Invited 招待済
membership_leave Left 退出済
membership_ban Banned ブロック済
num_members_one %@ user %@人のユーザー
num_members_other %@ users %@人のユーザー
kick Remove from chat 会話から追放
ban Ban ブロック
unban Un-ban ブロック解除
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. 保存されていない変更があります。 退出すると変更は取り消されます。
login_error_already_logged_in Already logged in ログイン済
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URLは http[s]:// で始まる必要があります
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. matrixでチャットしましょう。 詳細はウェブサイト http://matrix.org で確認してください。
settings_title_config Configuration 設定
settings_title_notifications Notifications 通知
notification_settings_disable_all Disable all notifications 全ての通知を無効にする
notification_settings_enable_notifications Enable notifications 通知を有効にする
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. 現在、全ての端末で全ての通知が無効になっています。
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		通知設定はユーザーアカウントに保存され、デスクトップ通知を含む全てのクライアント間で共有されます。

ルールは順番に適用されます。 一致する最初のルールは、メッセージの結果を定義します。
したがって、単語単位の通知はルーム単位の通知よりも優先され、ルーム単位の通知は、送信者単位の通知よりも優先されます。
同じ種類の複数のルールに関しては、一致するリストの最初のルールが優先されます。
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications 単語単位の通知
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		単語は大文字と小文字を区別せずに一致させ、*ワイルドカードを含めることができます。 よって、
fooは、区切り文字で囲まれた文字列foo（例 句読点や空白、行の開始/終了）と一致します。
foo*は、fooで始まる単語に一致します。
*foo*は、3文字のfooを含む単語に一致します。
notification_settings_always_notify Always notify 常に通知
Key English Japanese State
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. 絵文字の並びを比較して認証。
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. コードをスキャンして、お互いを安全に認証しましょう。
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: 以下のコードをスキャンして認証してください：
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? 相手がQRコードを正常に読み取りましたか？
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code コードをスキャンしてください
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device この端末でスキャン
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QRコードを正常に検証しました。
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! コードを検証しました！
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji 絵文字で認証
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning スキャンして認証
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. セキュリティーを最大限に高めるには、対面で行うか、他の信頼できる通信手段を使用してください。
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match 一致していません
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji 絵文字を比較
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers 番号を比較
key_verification_verify_sas_validate_action They match 一致しています
kick Remove from chat 会話から追放
language_picker_default_language Default (%@) 既定値（%@）
language_picker_title Choose a language 言語を選択
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later 後で
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave 退出
leave_space_action Leave space スペースから退出
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 全てのルームとスペースから退出
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms スペースと%@個のルームから退出
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room スペースと1個のルームから退出
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? %@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。
leave_space_only_action Don't leave any rooms どのルームからも退出しない

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Remove from chat
チャット会話から追放
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Remove from chat
キックチャットから追放
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
chat 会話 Element iOS
Kick キック Element iOS
remove 追放 Element iOS
remove 削除 Element iOS
Start Chat チャットを開始 Element iOS
start chat チャットを開始 Element iOS

Source information

Key
kick
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2350