Translation

device_details_rename_prompt_message
English
A session's public name is visible to people you communicate with
34/650
Key English Japanese State
room_displayname_empty_room Empty room 空のルーム
room_displayname_two_members %@ and %@ %@と%@
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@とその他%@人
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@（退出済）
settings Settings 設定
settings_enable_inapp_notifications Enable in-app notifications アプリ内通知を有効にする
settings_enable_push_notifications Enable push notifications プッシュ通知を有効にする
settings_enter_validation_token_for Enter validation token for %@: %@の認証トークンを入力：
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' ルーム：'%@'
device_details_title Session information
 		セッションの情報
device_details_name Public Name
 		公開端末名
device_details_identifier ID
 		ID
device_details_last_seen Last seen
 		直近のオンライン日時
device_details_last_seen_format %@ @ %@
 		%@ @ %@
device_details_rename_prompt_title Session Name セッション名
device_details_rename_prompt_message A session's public name is visible to people you communicate with セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます
device_details_delete_prompt_title Authentication 認証
device_details_delete_prompt_message This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		この操作には、追加の認証が必要です。
続行するには、パスワードを入力してください。
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		エンドツーエンド暗号化情報
room_event_encryption_info_event Event information
 		イベント情報
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		ユーザーID
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		Curve25519 固有鍵
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		要求されたフィンガープリントキー Ed25519
room_event_encryption_info_event_algorithm Algorithm
 		アルゴリズム
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		セッションID
room_event_encryption_info_event_decryption_error Decryption error
 		復号化エラー
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted 暗号化されていません
room_event_encryption_info_event_none none なし
room_event_encryption_info_device
Sender session information
送信者のセッションの情報
room_event_encryption_info_device_unknown unknown session
 		不明なセッション
room_event_encryption_info_device_name Public Name
 		公開端末名
Key English Japanese State
deactivate_account_informations_part5 If you would like us to forget your messages, please tick the box below

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。

Matrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。
deactivate_account_password_alert_message To continue, please enter your Matrix account password 続行するには、Matrixのアカウントのパスワードを入力してください
deactivate_account_password_alert_title Deactivate Account アカウントの無効化
deactivate_account_title Deactivate Account アカウントの無効化
deactivate_account_validate_action Deactivate account アカウントを無効化
decline Decline 拒否
default default 既定
delete Delete 削除
deselect_all Deselect All 全ての選択を解除
device_details_delete_prompt_message This operation requires additional authentication.
To continue, please enter your password. 		この操作には、追加の認証が必要です。
続行するには、パスワードを入力してください。
device_details_delete_prompt_title Authentication 認証
device_details_identifier ID
 		ID
device_details_last_seen Last seen
 		直近のオンライン日時
device_details_last_seen_format %@ @ %@
 		%@ @ %@
device_details_name Public Name
 		公開端末名
device_details_rename_prompt_message A session's public name is visible to people you communicate with セッションの公開名は、あなたとやり取りする連絡先に対して表示されます
device_details_rename_prompt_title Session Name セッション名
device_details_title Session information
 		セッションの情報
device_name_desktop %@ Desktop %@デスクトップ
device_name_mobile %@ Mobile %@モバイル
device_name_unknown Unknown client 不明なクライアント
device_name_web %@ Web %@ウェブ
device_type_name_desktop Desktop デスクトップ
device_type_name_mobile Mobile 携帯端末
device_type_name_unknown Unknown 不明
device_type_name_web Web ウェブ
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. 相手が認証をキャンセルしました。
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ 認証がキャンセルされました。理由：%@
device_verification_emoji_aeroplane Aeroplane 飛行機
device_verification_emoji_anchor Anchor いかり
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

A session's public name is visible to people you communicate with
セッションの公開名は、あなたとやり取りする人々連絡先に対して表示されます
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
device name 端末名 Element iOS
Display Name 表示名 Element iOS
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
people 人々 Element iOS
people 皆 Element iOS
people 参加者 Element iOS
people 連絡先 Element iOS
people who know you 知人 Element iOS
Public 公開 Element iOS
public key 公開鍵 Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS

Source information

Key
device_details_rename_prompt_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 2128