Translation

user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually
English
Manually Verify by Text
13/230
Key English Japanese State
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 不明
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. このルームにいるこのユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
user_verification_sessions_list_table_title Sessions セッション
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 信頼済
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 信頼されていません
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 信頼済
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 信頼されていません
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: このセッションは、認証されたため安全なものとして信頼されています。
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because このセッションは安全なものとして信頼されています。
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: が検証しました：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: このセッションを認証して信頼済としてマークし、暗号化されたメッセージへのアクセスを許可。
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: が新しいセッションを使ってサインインしました：
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. ユーザーがこのセッションを信頼するまでは、セッションとの間で送受信されるメッセージには警告が表示されます。また、手動で認証することもできます。
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. このセッションにサインインしなかった場合、あなたのアカウントの安全性が損なわれている可能性があります。
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify インタラクティブ認証
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手動で認証
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? 全ての復旧用の手段を忘れたか、無くしましたか？
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything 全てリセット
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase セキュリティーフレーズ
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. セキュリティーフレーズを入力すると、保護されたメッセージの履歴と、他のセッションの認証用のクロス署名IDにアクセスできます。
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. セキュリティーフレーズを使用して、この端末を認証してください。
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter 入力
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase セキュリティーフレーズを入力
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase セキュリティーフレーズを使用
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can セキュリティーフレーズが分かりませんか？そんなときは
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key セキュリティーキーを使いましょう
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . 。
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title Unable to access secret storage 機密ストレージにアクセスできません
secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message Please verify that you entered the correct Security Phrase. 正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。
secrets_recovery_with_key_title Security Key セキュリティーキー
Key English Japanese State
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。

認証済のセッションには、暗号化されたメッセージを復号化する際に使用する全ての鍵が備わっています。また、他のユーザーに対しては、あなたがこのセッションを信頼していることが表示されます。
user_session_verified_session_title Verified sessions 認証済のセッション
user_session_verified_short Verified 認証済
user_session_verify_action Verify session セッションを認証
user_session_view_details View details 詳細を表示
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. このセッションにサインインしなかった場合、あなたのアカウントの安全性が損なわれている可能性があります。
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. ユーザーがこのセッションを信頼するまでは、セッションとの間で送受信されるメッセージには警告が表示されます。また、手動で認証することもできます。
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: このセッションは、認証されたため安全なものとして信頼されています。
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because このセッションは安全なものとして信頼されています。
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: が検証しました：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: このセッションを認証して信頼済としてマークし、暗号化されたメッセージへのアクセスを許可。
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: が新しいセッションを使ってサインインしました：
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 信頼済
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 信頼されていません
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify インタラクティブ認証
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text テキストを使って手動で認証
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手動で認証
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. このルームにいるこのユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 信頼済
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 信頼されていません
user_verification_sessions_list_table_title Sessions セッション
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 信頼済
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 不明
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 警告
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify セキュリティーを高めるために
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. 両方の端末でワンタイムコードを確認し、認証してください。
user_verification_start_verify_action Start verification 認証を開始
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… %@を待機しています…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. %@のサポートはiOS %@で終了しました。%@の使用を継続する場合は、iOSのバージョンをアップグレードしてください。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Manually Verify by Text
テキストを使って手動で認証
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Manually 手動で Element iOS
rich text editor リッチテキストエディター Element iOS
verify 認証 Element iOS
verify your identity 本人確認 Element iOS

Source information

Key
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1422