Translation

room_participants_action_security_status_complete_security
English
Complete security
10/170
Key English Japanese State
room_participants_action_leave Leave this room このルームから退出
room_participants_action_remove Remove from this room このルームから追放
room_participants_action_ban Ban from this room このルームからブロック
room_participants_action_unban Unban ブロックを解除
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user このユーザーのメッセージを全て非表示にする
room_participants_action_unignore Show all messages from this user このユーザーのメッセージを全て表示
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user 権限を一般ユーザーへ変更
room_participants_action_set_moderator Make moderator 権限をモデレーターへ変更
room_participants_action_set_admin Make admin 権限を管理者へ変更
room_participants_action_start_new_chat Start new chat チャットを開始
room_participants_action_start_voice_call Start voice call 音声通話を開始
room_participants_action_start_video_call Start video call ビデオ通話を開始
room_participants_action_mention Mention メンション
room_participants_action_security_status_verified Verified 認証済
room_participants_action_security_status_verify Verify 認証
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security セキュリティーを確認
room_participants_action_security_status_warning Warning 警告
room_participants_action_security_status_loading Loading… 読み込んでいます…
room_participants_security_loading Loading… 読み込んでいます…
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。
room_member_power_level_admin_in Admin in %@ %@の管理者
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %@ %@のモデレーター
room_member_power_level_custom_in Custom (%@) in %@ ユーザー定義（%@）：%@
room_member_power_level_short_admin Admin 管理者
room_member_power_level_short_moderator Mod モデレーター
room_member_power_level_short_custom Custom ユーザー定義
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone スライドすると全員の通話を終了
room_jump_to_first_unread Jump to unread 最新の未読へ移動
Key English Japanese State
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。
room_ongoing_conference_call_close Close 閉じる
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. グループ通話を実施中。%@または%@で参加してください。%@。
room_open_dialpad Dial pad ダイヤルパッド
room_participants_action_ban Ban from this room このルームからブロック
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user このユーザーのメッセージを全て非表示にする
room_participants_action_invite Invite 招待
room_participants_action_leave Leave this room このルームから退出
room_participants_action_mention Mention メンション
room_participants_action_remove Remove from this room このルームから追放
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools 管理者ツール
room_participants_action_section_devices Sessions セッション
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats ダイレクトメッセージ
room_participants_action_section_other Options オプション
room_participants_action_section_security Security セキュリティー
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security セキュリティーを確認
room_participants_action_security_status_loading Loading… 読み込んでいます…
room_participants_action_security_status_verified Verified 認証済
room_participants_action_security_status_verify Verify 認証
room_participants_action_security_status_warning Warning 警告
room_participants_action_set_admin Make admin 権限を管理者へ変更
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user 権限を一般ユーザーへ変更
room_participants_action_set_moderator Make moderator 権限をモデレーターへ変更
room_participants_action_start_new_chat Start new chat チャットを開始
room_participants_action_start_video_call Start video call ビデオ通話を開始
room_participants_action_start_voice_call Start voice call 音声通話を開始
room_participants_action_unban Unban ブロックを解除
room_participants_action_unignore Show all messages from this user このユーザーのメッセージを全て表示
room_participants_add_participant Add participant 参加者を追加
room_participants_ago ago 前
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティーを確認する
2 years ago
User avatar deleted-1629

Suggestion accepted

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
完全なセキュリティーを確認する
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
完全なセキュリティーを完了する
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティーーを完了する
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティーーを完了する
2 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティーを完了する
3 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティを確認する
3 years ago
User avatar sbk66

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Complete security
セキュリティを完全なものにする
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Complete 完全な Element iOS
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element iOS
Security セキュリティー Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
security of の安全性 Element iOS
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element iOS
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element iOS

Source information

Key
room_participants_action_security_status_complete_security
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 401