Translation

security_settings_secure_backup_info_valid
English
This session is backing up your keys.
22/370
Key English Japanese State
settings_identity_server_description Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know. 上記で設定したIDサーバーを使うと、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりすることができます。
settings_identity_server_no_is No identity server configured IDサーバーが設定されていません
settings_identity_server_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above. 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以上でIDサーバーを追加してください。
settings_show_NSFW_public_rooms Show NSFW public rooms NSFWパブリックルームを表示
settings_enable_room_message_bubbles Message bubbles 吹き出しでメッセージを表示
settings_presence Presence プレゼンス（ステータス表示）
settings_presence_offline_mode Offline Mode オフラインモード
settings_presence_offline_mode_description If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. 有効にすると、このアプリケーションを使用している際にも、他のユーザーにオフラインとして表示されます。
security_settings_title Security セキュリティー
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS セッション
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… セッションを読み込んでいます…
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. 見覚えのないログインがある場合は、Matrixのアカウントのパスワードを変更し、バックアップをリセットしてください。
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP 安全なバックアップ
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. セッションにアクセスできなくなる場合に備えて、アカウントデータと暗号鍵をバックアップしましょう。鍵は一意のセキュリティーキーで保護されます。
security_settings_secure_backup_info_checking Checking… 確認しています…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys. このセッションは鍵をバックアップしています。
security_settings_secure_backup_setup Set up 設定
security_settings_secure_backup_reset Reset 再設定
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup バックアップから復元
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup バックアップの削除
security_settings_backup MESSAGE BACKUP メッセージのバックアップ
security_settings_crosssigning CROSS-SIGNING クロス署名
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. クロス署名がまだ設定されていません。
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. アカウントにはクロス署名IDがありますが、このセッションはまだ信頼されていません。このセッションのセキュリティーを完了してください。
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. クロス署名が有効になっています。クロス署名に基づいて他のユーザーや自分の他のセッションを信頼することはできますが、このセッションにはクロス署名用の秘密鍵がないため、このセッションからクロス署名を行うことはできません。このセッションのセキュリティーを完了してください。
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. クロス署名を利用できます。
security_settings_crosssigning_bootstrap Set up 設定
security_settings_crosssigning_reset Reset クロス署名をリセット
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security セキュリティーを確認
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY 暗号化
security_settings_export_keys_manually Export keys manually 手動で鍵をエクスポート
Key English Japanese State
security_settings_crosssigning_complete_security Complete security セキュリティーを確認
security_settings_crosssigning_info_exists Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session. アカウントにはクロス署名IDがありますが、このセッションはまだ信頼されていません。このセッションのセキュリティーを完了してください。
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped Cross-signing is not yet set up. クロス署名がまだ設定されていません。
security_settings_crosssigning_info_ok Cross-signing is ready for use. クロス署名を利用できます。
security_settings_crosssigning_info_trusted Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session. クロス署名が有効になっています。クロス署名に基づいて他のユーザーや自分の他のセッションを信頼することはできますが、このセッションにはクロス署名用の秘密鍵がないため、このセッションからクロス署名を行うことはできません。このセッションのセキュリティーを完了してください。
security_settings_crosssigning_reset Reset クロス署名をリセット
security_settings_cryptography CRYPTOGRAPHY 暗号化
security_settings_crypto_sessions MY SESSIONS セッション
security_settings_crypto_sessions_description_2 If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup. 見覚えのないログインがある場合は、Matrixのアカウントのパスワードを変更し、バックアップをリセットしてください。
security_settings_crypto_sessions_loading Loading sessions… セッションを読み込んでいます…
security_settings_export_keys_manually Export keys manually 手動で鍵をエクスポート
security_settings_secure_backup SECURE BACKUP 安全なバックアップ
security_settings_secure_backup_delete Delete Backup バックアップの削除
security_settings_secure_backup_description Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key. セッションにアクセスできなくなる場合に備えて、アカウントデータと暗号鍵をバックアップしましょう。鍵は一意のセキュリティーキーで保護されます。
security_settings_secure_backup_info_checking Checking… 確認しています…
security_settings_secure_backup_info_valid This session is backing up your keys. このセッションは鍵をバックアップしています。
security_settings_secure_backup_reset Reset 再設定
security_settings_secure_backup_restore Restore from Backup バックアップから復元
security_settings_secure_backup_setup Set up 設定
security_settings_title Security セキュリティー
security_settings_user_password_description Confirm your identity by entering your Matrix account password Matrixのアカウントのパスワードを入力して本人確認を行ってください
select_account Select an account アカウントを選択
select_all Select All 全て選択
send Send 送信
sending Sending 送信しています
send_to Send to %@ %@へ送信
service_terms_modal_accept_button Accept 同意
service_terms_modal_decline_button Decline 拒否
service_terms_modal_description_identity_server This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts. これにより、端末の連絡先にあなたの電話番号や電子メールを保存している人が、あなたを検索できるようになります。
service_terms_modal_description_integration_manager This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs. ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックの使用を許可します。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

This session is backing up your keys.
このセッションは鍵をバックアップしています。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element iOS
Cryptography Key 暗号鍵 Element iOS
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
encryption key 暗号鍵 Element iOS
enter key Enterキー Element iOS
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
Key 鍵 Element iOS
Key Backup 鍵のバックアップ Element iOS
Key request 鍵のリクエスト Element iOS
Message Key メッセージキー Element iOS
private key 秘密鍵 Element iOS
public key 公開鍵 Element iOS
Recovery key リカバリーキー Element iOS
restore key 復号化キー Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element iOS
Security Key セキュリティーキー Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
signing key 署名鍵 Element iOS

Source information

Key
security_settings_secure_backup_info_valid
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 772