Translation

location_sharing_live_lab_promotion_title
English
Live location sharing
12/210
Key English Japanese State
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired 共有の期限が切れました
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago %@前に更新済
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update 最後の更新は不明です
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You あなた
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop 停止
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ %@まで共有（ライブ）
location_sharing_live_loading Loading Live location... 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_sharing_live_error Live location error 位置情報（ライブ）のエラー
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. 位置情報を共有する期間を選択してください。
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes 15分
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour 1時間
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours 8時間
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available ユーザーの位置情報はありません
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location 位置情報の共有の停止に失敗しました
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing 位置情報の共有を停止
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。あなたの位置情報の履歴はルームのメンバーに対して永続的に閲覧可能となります。
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing 位置情報（ライブ）の共有を有効にする
user_sessions_default_session_display_name %@ iOS %@ iOS
user_sessions_overview_title Sessions セッション
user_sessions_overview_security_recommendations_section_title Security recommendations セキュリティーに関する勧告
user_sessions_overview_security_recommendations_section_info Improve your account security by following these recommendations. 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title Unverified sessions 未認証のセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info Verify or sign out from unverified sessions. 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore. 使用していない古いセッション（90日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。
user_sessions_overview_other_sessions_section_title Other sessions その他のセッション
user_sessions_overview_other_sessions_section_info For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_sessions_show_location_info Show IP address IPアドレスを表示
user_sessions_hide_location_info Hide IP address IPアドレスを表示しない
user_sessions_overview_current_session_section_title Current session 現在のセッション
Key English Japanese State
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery ユーザーを探す
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it ローカルの連絡先からユーザーを探すには連絡先にアクセスする必要がありますが、%@にはアクセス権限がありません
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now 後で
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always 位置情報（ライブ）を共有したい場合、Elementはバックグラウンドで位置情報にアクセスできる必要があります。アクセスを許可するには、「設定」の「位置情報」にある「常に」をタップしてください。
location_sharing_allow_background_location_title Allow access アクセスを許可
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings 設定
location_sharing_close_action Close 閉じる
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@には位置情報にアクセスする権限がありません。「設定」の「位置情報」からアクセスを有効にできます。
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now 後で
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings 設定
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
location_sharing_live_error Live location error 位置情報（ライブ）のエラー
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing 位置情報（ライブ）の共有を有効にする
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。あなたの位置情報の履歴はルームのメンバーに対して永続的に閲覧可能となります。
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You あなた
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago %@前に更新済
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update 最後の更新は不明です
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired 共有の期限が切れました
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop 停止
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left 残り%@
location_sharing_live_loading Loading Live location... 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_sharing_live_map_callout_title Share location 位置情報を共有
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available ユーザーの位置情報はありません
location_sharing_live_share_title Share live location 位置情報（ライブ）を共有
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location 位置情報の共有の停止に失敗しました
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing 位置情報の共有を停止
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ %@まで共有（ライブ）
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours 8時間

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Live location sharing
位置情報（ライブ）の共有
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
live broadcast ライブ配信 Element iOS
Live location 位置情報（ライブ） Element iOS
live location 位置情報（ライブ） Element iOS
location 位置情報 Element iOS
share 共有 Element iOS
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element iOS
sharing screen 画面共有 Element iOS

Source information

Key
location_sharing_live_lab_promotion_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1868