Translation

authentication_registration_username
English
Username
5/100
Key English Japanese State
onboarding_congratulations_home_button Take me home ホームに移動
onboarding_personalization_save Save and continue 保存して続行
onboarding_personalization_skip Skip this step このステップをスキップ
onboarding_display_name_title Choose a display name 表示名を選択
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. メッセージを送信する際に表示されます。
onboarding_display_name_placeholder Display Name 表示名
onboarding_display_name_hint You can change this later これは後から変更できます
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters 表示名は256字以下にしてください
onboarding_avatar_title Add a profile picture プロフィール画像を追加
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name 表示名にプロフィール画像を追加しましょう
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture プロフィール画像
onboarding_celebration_title Looking good! 問題ありません！
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile プロフィールは設定画面からいつでも更新できます
onboarding_celebration_button Let's go 進みましょう
authentication_registration_title Create your account アカウントを作成
authentication_registration_username Username ユーザー名
authentication_registration_username_footer You can’t change this later これは後から変更できません
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ 他の人は %@ であなたを見つけることができます
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
authentication_server_info_title Where your conversations will live アカウントを作成するサーバー
authentication_login_title Welcome back! おかえりなさい！
authentication_login_username Username / Email / Phone ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号
authentication_login_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
authentication_server_info_title_login Where your conversations live アカウントにサインインするサーバー
authentication_login_with_qr Sign in with QR code QRコードでサインイン
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver ホームサーバーに接続
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ホームサーバーのアドレスを入力してください
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver あなたのホームサーバーを選択してください
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL ホームサーバーのURL
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. このURLでサーバーを発見できません。URLを確認してください。
Key English Japanese State
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. 他の端末でサインインしました。
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. 端末のサインインを待機しています。
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below QRコードを以下の四角形に合わせてください
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device この端末でQRコードを表示
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? 別の方法が必要ですか？
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device 他の端末でElementを開いてください
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ 「端末をリンク」を選択してください
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ 「この端末でQRコードを表示」を選択してください
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
authentication_qr_login_start_title Scan QR code QRコードをスキャン
authentication_recaptcha_title Are you a human? あなたは人間ですか？
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
authentication_registration_title Create your account アカウントを作成
authentication_registration_username Username ユーザー名
authentication_registration_username_footer You can’t change this later これは後から変更できません
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ 他の人は %@ であなたを見つけることができます
authentication_server_info_title Where your conversations will live アカウントを作成するサーバー
authentication_server_info_title_login Where your conversations live アカウントにサインインするサーバー
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. このURLでサーバーを発見できません。URLを確認してください。
authentication_server_selection_login_message What is the address of your server? ホームサーバーのアドレスを入力してください
authentication_server_selection_login_title Connect to homeserver ホームサーバーに接続
authentication_server_selection_register_message What is the address of your server? This is like a home for all your data あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます
authentication_server_selection_register_title Select your homeserver あなたのホームサーバーを選択してください
authentication_server_selection_server_url Homeserver URL ホームサーバーのURL
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies %@の利用規約と運営方針を確認してください
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. 選択した運営方針が見つかりませんでした。後でもう一度やり直してください。
authentication_terms_title Privacy policies プライバシーポリシー
authentication_verify_email_input_message %@ needs to verify your account %@はアカウントの認証が必要です

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Username
ユーザー名
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
username ユーザー名 Element iOS

Source information

Key
authentication_registration_username
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 109