Translation

user_other_session_no_unverified_sessions
English
No unverified sessions found.
16/290
Key English Japanese State
user_session_inactive_session_title Inactive sessions 非アクティブなセッション
user_session_inactive_session_description Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.

Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious. 		非アクティブなセッションは、しばらく使用されていませんが、暗号鍵を受信しているセッションです。

使用していないセッションを削除すると、セキュリティーとパフォーマンスが改善されます。また、新しいセッションが疑わしい場合に、より容易に特定できるようになります。
user_session_rename_session_title Renaming sessions セッション名の変更
user_session_rename_session_description Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。

セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions その他のセッション
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. セッションを認証すると、より安全なメッセージのやりとりが可能になります。見覚えのない、または使用していないセッションがあれば、サインアウトしましょう。
user_other_session_current_session_details Your current session 現在のセッション
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_other_session_filter Filter 絞り込む
user_other_session_filter_menu_all All sessions 全てのセッション
user_other_session_filter_menu_verified Verified 認証済
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified 未認証
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive 非アクティブ
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. 使用していないセッションはありません。
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. 認証済のセッションはありません。
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. 未認証のセッションはありません。
user_other_session_clear_filter Clear filter 絞り込みを解除
user_other_session_selected_count %@ selected %@件選択済
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions セッションを選択
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions %@件のセッションからサインアウト
user_session_name %@: %@ %@：%@
user_session_item_details %1$@ · %2$@ %1$@ · %2$@
user_session_item_details_last_activity Last activity %@ 直近のオンライン日時 %@
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days 90日以上使用されていません
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) 90日以上使用されていません（%@）
device_name_desktop %@ Desktop %@デスクトップ
device_name_web %@ Web %@ウェブ
device_name_mobile %@ Mobile %@モバイル
device_name_unknown Unknown client 不明なクライアント
device_type_name_desktop Desktop デスクトップ
device_type_name_web Web ウェブ
Key English Japanese State
user_avatar_view_accessibility_label avatar アバター
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver 例：@bob:homeserver
user_id_title User ID: ユーザーID：
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days 90日以上使用されていません
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) 90日以上使用されていません（%@）
user_other_session_clear_filter Clear filter 絞り込みを解除
user_other_session_current_session_details Your current session 現在のセッション
user_other_session_filter Filter 絞り込む
user_other_session_filter_menu_all All sessions 全てのセッション
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive 非アクティブ
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified 未認証
user_other_session_filter_menu_verified Verified 認証済
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions セッションを選択
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions %@件のセッションからサインアウト
user_other_session_no_inactive_sessions No inactive sessions found. 使用していないセッションはありません。
user_other_session_no_unverified_sessions No unverified sessions found. 未認証のセッションはありません。
user_other_session_no_verified_sessions No verified sessions found. 認証済のセッションはありません。
user_other_session_permanently_unverified_additional_info This session doesn’t support encryption and thus can't be verified. このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
user_other_session_security_recommendation_title Other sessions その他のセッション
user_other_session_selected_count %@ selected %@件選択済
user_other_session_unverified_additional_info Verify or sign out from this session for best security and reliability. セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。
user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore. セッションを認証すると、より安全なメッセージのやりとりが可能になります。見覚えのない、または使用していないセッションがあれば、サインアウトしましょう。
user_other_session_verified_additional_info This session is ready for secure messaging. このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
user_other_session_verified_sessions_header_subtitle For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. セキュリティーを最大限に高めるには、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。
user_session_details_application_name Name 名前
user_session_details_application_section_header Application アプリケーション
user_session_details_application_url URL URL
user_session_details_application_version Version バージョン
user_session_details_device_browser Browser ブラウザー
user_session_details_device_ip_address IP address IPアドレス

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

No unverified sessions found.
未認証のセッションはありません。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS
unverified 未認証 Element iOS

Source information

Key
user_other_session_no_unverified_sessions
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1924