Translation

spaces_explore_rooms
English
Explore rooms
6/130
Key English Japanese State
space_beta_announce_badge BETA ベータ版
space_beta_announce_title Spaces are coming soon スペースは近日公開
space_beta_announce_subtitle The new version of communities コミュニティー機能の新しいバージョン
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。iOS版ではまだ使用できませんが、ウェブ版とデスクトップ版では使用できます。
spaces_home_space_title Home ホーム
spaces_add_space_title Create space スペースを作成
spaces_add_subspace_title Create space within %@ %@内にスペースを作成
spaces_create_space_title Create a space スペースを作成
spaces_create_subspace_title Create a subspace サブスペースを作成
spaces_left_panel_title Spaces スペース
leave_space_title Leave %@ %@から退出
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? %@から退出してよろしいですか？このスペースの全てのルームとスペースからも退出しますか？
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. あなたはこのスペースの管理者です。退出する前に、管理者の権限を別のメンバーに移譲してください。
leave_space_only_action Don't leave any rooms どのルームからも退出しない
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces 全てのルームとスペースから退出
spaces_explore_rooms Explore rooms ルームを探す
spaces_explore_rooms_format Explore %@ %@を探す
spaces_suggested_room Suggested おすすめ
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@個のルーム
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1個のルーム
space_tag space スペース
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) このスペースには（まだ）ルームがありません
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
spaces_no_result_found_title No results found 検索結果がありません
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. 非公開で招待が必要なものは表示されていません。
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. %@のメンバー以外の人を探していますか？当面は、ウェブ版またはデスクトップ版で招待できます。
spaces_coming_soon_title Coming soon 近日公開
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon ルームの追加は近日公開
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon 招待は近日公開
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. この機能はまだ実装されていません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。
space_participants_action_remove Remove from this space このスペースから追放
Key English Japanese State
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates 自分とチームメイトの非公開のスペース
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates 自分とチームメイト
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. 適切な人が %@ アクセスできることを確認してください。この設定は後から変更できます。
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? 誰と使いますか？
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. 既存のスペースに参加するには、招待が必要です。
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? 作成するスペースの種類を選択してください
space_selector_create_space Create Space スペースを作成
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. スペースは、ルームと連絡先をまとめる方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。
space_selector_empty_view_title No spaces yet. まだスペースがありません
space_selector_title My spaces スペース
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) このスペースには（まだ）ルームがありません
space_settings_access_section Who can access this space? このスペースにアクセスできる人は？
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		スペースは以下で閲覧できます
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? スペースの設定の更新に失敗しました。再試行しますか？
spaces_explore_rooms Explore rooms ルームを探す
spaces_explore_rooms_format Explore %@ %@を探す
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1個のルーム
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@個のルーム
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. この機能はまだ利用できません。当面は、コンピューターで%@によりこれを行うことができます。
spaces_home_space_title Home ホーム
spaces_invite_people Invite people 連絡先を招待
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon 招待は近日公開
spaces_left_panel_title Spaces スペース
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. %@のメンバー以外の人を探していますか？当面は、ウェブ版またはデスクトップ版で招待できます。
spaces_no_result_found_title No results found 検索結果がありません
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. 非公開で招待が必要なものは表示されていません。
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@. 作成したスペースは%@に追加されます。
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create? 作成するサブスペースの種類を選択してください
spaces_suggested_room Suggested おすすめ

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

Explore rooms
ルームを探索す
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Explore rooms
ルームを探索
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element iOS
explore 探索 Element iOS
private room 非公開ルーム Element iOS
public room 公開ルーム Element iOS
room ルーム Element iOS
room directory ルームディレクトリー Element iOS
room ID ルームID Element iOS
room key ルームの暗号鍵 Element iOS
room name ルーム名 Element iOS
Video rooms ビデオ通話ルーム Element iOS

Source information

Key
spaces_explore_rooms
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1609