Element iOS/Element iOS — Japanese @ Element Translations: %@ in %@

Key	English	Japanese
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	着信中のビデオ通話
event_formatter_call_active_voice	Active voice call	実施中の音声通話
event_formatter_call_active_video	Active video call	実施中のビデオ通話
event_formatter_call_you_declined	Call declined	通話を拒否しました
event_formatter_call_missed_voice	Missed voice call	不在着信（音声）
event_formatter_call_missed_video	Missed video call	不在着信（ビデオ）
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	接続に失敗しました
event_formatter_call_back	Call back	かけ直す
event_formatter_call_decline	Decline	拒否
event_formatter_call_answer	Answer	出る
event_formatter_call_retry	Retry	再試行
event_formatter_call_end_call	End call	通話を終了
event_formatter_group_call	Group call	グループ通話
event_formatter_group_call_join	Join	参加
event_formatter_group_call_leave	Leave	退出
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@（%@にて）
event_formatter_message_deleted	Message deleted	メッセージが削除されました
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	ウィジェットを追加しました：%@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	ウィジェットを削除しました：%@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	VoIP会議を追加しました
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	VoIP会議を削除しました
or	or	または
you	You	あなた
today	Today	今日
yesterday	Yesterday	昨日
network_offline_prompt	The Internet connection appears to be offline.	インターネットへの接続が切れているようです。
network_offline_title	You're offline	オフラインです
network_offline_message	You're offline, check your connection.	オフラインです。接続を確認してください。
homeserver_connection_lost	Could not connect to the homeserver.	ホームサーバーに接続できませんでした。
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	公開ルーム（%@ にて）：
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュレポートを送信しますか？

Key	English	Japanese
event_formatter_call_back	Call back	かけ直す
event_formatter_call_connecting	Connecting…	接続しています…
event_formatter_call_connection_failed	Connection failed	接続に失敗しました
event_formatter_call_decline	Decline	拒否
event_formatter_call_end_call	End call	通話を終了
event_formatter_call_has_ended	Call ended	通話が終了しました
event_formatter_call_has_ended_with_time	Call ended • %@	通話を終了しました・%@
event_formatter_call_incoming_video	Incoming video call	着信中のビデオ通話
event_formatter_call_incoming_voice	Incoming voice call	着信中の音声通話
event_formatter_call_missed_video	Missed video call	不在着信（ビデオ）
event_formatter_call_missed_voice	Missed voice call	不在着信（音声）
event_formatter_call_retry	Retry	再試行
event_formatter_call_ringing	Ringing…	呼び出しています…
event_formatter_call_you_declined	Call declined	通話を拒否しました
event_formatter_group_call	Group call	グループ通話
event_formatter_group_call_incoming	%@ in %@	%@（%@にて）
event_formatter_group_call_join	Join	参加
event_formatter_group_call_leave	Leave	退出
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	VoIP会議が%@により追加されました
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	VoIP会議を追加しました
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	VoIP会議が%@により削除されました
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	VoIP会議を削除しました
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu個のメンバーシップの変更
event_formatter_message_deleted	Message deleted	メッセージが削除されました
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	（編集済）
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	暗号鍵を再要求
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	あなたの他のセッションに。
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@のウィジェットが%@により追加されました
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	ウィジェットを追加しました：%@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@のウィジェットが%@により削除されました

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	%@（%@にて）
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS (Push)	%@（%@ から）	%@（%@にてから）

Loading…

deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

English

%@ in %@

Japanese

%@（%@にて）

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_formatter_group_call_incoming

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1003